1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:00:42,912 --> 00:00:45,436
【水が流れる】

4
00:01:27,870 --> 00:01:29,176
【女性】早いですか？

5
00:01:32,004 --> 00:01:33,354
早い？

6
00:01:34,268 --> 00:01:36,139
うん？

7
00:01:36,183 --> 00:01:39,142
【女性】マンダムさん来たよ
葬儀場から。

8
00:01:43,407 --> 00:01:44,669
早い？

9
00:01:44,713 --> 00:01:45,844
わかった。

10
00:01:48,064 --> 00:01:49,892
助けが必要ですか?

11
00:01:49,935 --> 00:01:51,720
いいえ、助けは必要ありません。

12
00:01:51,763 --> 00:01:53,113
本気ですか？

13
00:02:04,646 --> 00:02:07,127
[電車の警笛が鳴り響く]

14
00:02:16,048 --> 00:02:17,833
【女性2】
まあ、そうなりますよ。

15
00:02:19,051 --> 00:02:20,444
とても残念です。

16
00:02:20,488 --> 00:02:21,793
はい、先生。

17
00:02:21,837 --> 00:02:24,274
いただけますか
ランドリーさんから電話しますか？

18
00:02:24,318 --> 00:02:26,407
とても良い。
素晴らしい一日をお過ごしください。

19
00:02:28,365 --> 00:02:30,019
彼は自分のポリシーを確認しているところだ。

20
00:02:30,062 --> 00:02:31,760
ドロシー」が始まりました
彼女の正気を失います。彼は言い​​ます。

21
00:02:31,803 --> 00:02:34,154
しかし、彼はすでにそうしているではありませんか
彼を失ったの？

22
00:02:34,197 --> 00:02:36,199
ただ言っているだけです。

23
00:02:36,243 --> 00:02:37,940
大丈夫ですか？

24
00:02:37,983 --> 00:02:39,681
大丈夫。

25
00:02:40,986 --> 00:02:43,250
何かもらえますか？

26
00:02:43,293 --> 00:02:44,990
それは私には思いつきません。

27
00:02:45,034 --> 00:02:46,905
[電話が鳴っている]

28
00:02:46,949 --> 00:02:49,212
ランドリーの保険。
ダイアンです。

29
00:02:49,256 --> 00:02:50,300
うーん。

30
00:02:50,344 --> 00:02:52,955
うーん、うーん。
私は--ええ、ちょっと待ってください。

31
00:02:52,998 --> 00:02:54,739
ミスター・ハットンです。

32
00:02:58,178 --> 00:03:02,225
いいえ、ランドリーさんはいません。
昼食後に彼を待っています。

33
00:03:02,269 --> 00:03:05,315
彼は大体やってると思うよ
同様に期待できます。

34
00:03:06,403 --> 00:03:07,926
それは悲劇的でした、はい、先生。

35
00:03:07,970 --> 00:03:09,624
ハットン夫人の調子はどうですか？

36
00:03:09,667 --> 00:03:12,061
【そこで会いましょう♪
アンジマイル・プレイスによる]

37
00:03:12,104 --> 00:03:16,587
♪死後、
アフターライフ♪

38
00:03:16,631 --> 00:03:20,896
♪夜中まで起きてた

39
00:03:20,939 --> 00:03:25,379
♪ハリケーンは来なかった

40
00:03:25,422 --> 00:03:29,339
♪私のためではありません、
またないよ♪

41
00:03:48,445 --> 00:03:52,406
♪私は不屈でしたか？

42
00:03:52,449 --> 00:03:56,975
♪一線を越えてしまう
そこで会いましょう♪

43
00:03:57,019 --> 00:04:01,328
♪私は不器用だったでしょうか？

44
00:04:01,371 --> 00:04:06,811
♪私はその線を歩きます
そこで会いましょう♪

45
00:04:10,902 --> 00:04:13,949
♪そこで会いましょう

46
00:04:13,992 --> 00:04:19,911
[歌がフェードアウトする]

47
00:04:31,096 --> 00:04:33,011
[コオロギの鳴き声]

48
00:05:11,833 --> 00:05:13,661
【水が流れる】

49
00:05:17,926 --> 00:05:21,233
[深呼吸する]

50
00:05:26,891 --> 00:05:29,938
-【刃物切断】
-[うなり声]

51
00:05:39,904 --> 00:05:41,036
[ため息]

52
00:05:41,079 --> 00:05:43,473
[サイレンが鳴り響く]

53
00:05:43,517 --> 00:05:45,040
[ヘリコプターの騒音]

54
00:05:45,083 --> 00:05:47,390
-[ビープ音]
-[電話中の女性]
ザックマンさん？

55
00:05:47,434 --> 00:05:50,785
クレーンのアジー博士、
ミシシッピ州の1号線です。

56
00:05:59,446 --> 00:06:02,057
[PAのおしゃべり]

57
00:06:02,100 --> 00:06:04,799
[さんザックマン]
死んだと思った。

58
00:06:04,842 --> 00:06:07,279
-ほとんど。
-面白くない。

59
00:06:08,759 --> 00:06:11,762
-まあ。
-いえ、少しもありません。

60
00:06:16,158 --> 00:06:19,335
もっと早く来るべきだった。
ごめんなさい。

61
00:06:19,379 --> 00:06:21,729
できるときに来てくださいました。
それは成り立たなかったでしょう
違いはありません

62
00:06:21,772 --> 00:06:23,905
あなたが来たとき。
正直に。

63
00:06:39,964 --> 00:06:44,316
ああ、車で通り過ぎた
今日はママとパパ。

64
00:06:44,360 --> 00:06:48,059
あのクソ野郎ども
それを手放してください。 [鼻を鳴らして]

65
00:06:48,103 --> 00:06:51,498
-はい、そうです。
-とてもゴミです。それは悲しいです。

66
00:06:51,541 --> 00:06:53,108
そうです。

67
00:06:53,151 --> 00:06:57,591
それで、[咳払い]
ここでは 2 つの選択肢があります。

68
00:06:57,634 --> 00:07:01,769
エイジー博士はできると言った

69
00:07:01,812 --> 00:07:04,206
メンタルヘルスに行く
テュペロの施設、

70
00:07:04,249 --> 00:07:07,339
それはオプションではありません
まったく、本当に。

71
00:07:07,383 --> 00:07:09,472
さもなければ彼はあなたを解放します
私の世話に

72
00:07:09,516 --> 00:07:11,996
そしてあなたをLAへ連れて行きます

73
00:07:14,521 --> 00:07:17,524
テュペロとかLAとか

74
00:07:17,567 --> 00:07:19,308
余裕があります。

75
00:07:19,351 --> 00:07:21,528
そして、ほら、それは本当に
選択の余地はありません、早いです、

76
00:07:21,571 --> 00:07:24,748
私は彼らを許さないから
あなたをその場所に置きます。

77
00:07:26,054 --> 00:07:28,491
さて...

78
00:07:28,535 --> 00:07:31,363
それで解決したと思います。

79
00:07:33,453 --> 00:07:35,498
[ヘリコプターの騒音]

80
00:07:39,937 --> 00:07:41,591
[さんザックマン]
いいえ、彼はそこにいなければなりません。

81
00:07:41,635 --> 00:07:44,333
「彼はこうでなければならない」のどの部分ですか
そこで、私は尋ねません」

82
00:07:44,376 --> 00:07:47,075
分かりませんか？

83
00:07:47,118 --> 00:07:48,946
持ってないから
第三幕、

84
00:07:48,990 --> 00:07:51,906
もし第三幕がなかったら、
映画はありません。

85
00:07:51,949 --> 00:07:55,518
さて、スケジュールを立ててみてください
ジェフリー、1:00
ドイツ人は2:30、

86
00:07:55,562 --> 00:07:59,827
そして私は尋ねていません。
ありがとう。

87
00:07:59,870 --> 00:08:02,438
- 電話を置いてください！
-[少年] さあ！

88
00:08:02,482 --> 00:08:05,354
おい、アーリーおじさん！
見に来たいですか
今日のバスケットボールの試合は？

89
00:08:05,397 --> 00:08:07,095
[MS。ザックマン]
いいえ、そうではありません。

90
00:08:07,138 --> 00:08:09,227
-朝、早いです。
-朝。

91
00:08:09,271 --> 00:08:11,012
コーヒーとベーグルもあります。

92
00:08:11,055 --> 00:08:13,449
-ああ、ありがとう。
-[携帯電話のチャイム]

93
00:08:13,493 --> 00:08:15,190
ああ。

94
00:08:16,583 --> 00:08:18,149
よく眠る？

95
00:08:18,193 --> 00:08:20,543
死者のように。

96
00:08:20,587 --> 00:08:22,414
[男の子]
メッセージを送るのはやめてください。

97
00:08:22,458 --> 00:08:25,940
えー...
オフィスに行かなければなりません

98
00:08:25,983 --> 00:08:27,507
-今朝
少しの間。
-ええ、私もです。

99
00:08:27,550 --> 00:08:29,421
それで、あなたは一人になるでしょう
正午まで。

100
00:08:29,465 --> 00:08:31,946
-家にいられるよ
ご希望であれば。
- トリガーテストがあります

101
00:08:31,989 --> 00:08:33,904
-あなたがしなければならないこと
とても元気だよ、若者。
-非常によく。

102
00:08:33,948 --> 00:08:37,386
ご存知のとおり、私は B を 1 つ獲得しました
私の学術キャリア全体において。

103
00:08:37,429 --> 00:08:40,302
期待を設定するのはあなたです
高すぎる、早すぎる。

104
00:08:40,345 --> 00:08:42,696
それで正午。

105
00:08:42,739 --> 00:08:45,873
それから昼食にしましょうか？

106
00:08:45,916 --> 00:08:48,876
-大丈夫でしょうか？
-もちろん。

107
00:08:48,919 --> 00:08:51,835
私が必要なら電話してくれる？

108
00:08:55,883 --> 00:09:01,323
-彼は遅刻する予定です。
-持ち物をまとめてください。

109
00:09:01,366 --> 00:09:04,979
-私の番号を知っていますか？
-はい。

110
00:09:05,022 --> 00:09:09,244
-また会いましょう、アーリーおじさん。
-はい、そうなります。

111
00:09:13,465 --> 00:09:15,119
また会いましょう、アール。

112
00:09:16,294 --> 00:09:18,558
テッド。

113
00:09:20,821 --> 00:09:22,605
[ドアが閉まる]

114
00:09:48,370 --> 00:09:51,721
【芝刈り機始動】

115
00:10:07,998 --> 00:10:13,569
[ロック音楽の演奏]

116
00:10:13,613 --> 00:10:15,397
私は真ん中です
レッドカーペットの、

117
00:10:15,440 --> 00:10:18,008
何かよくわからない
やるべきだけど、

118
00:10:18,052 --> 00:10:21,142
そしてリタはポーズを取っていました
写真家にとって、

119
00:10:21,185 --> 00:10:22,622
そしてメリルが私に近づいてきます。

120
00:10:22,665 --> 00:10:25,973
彼女は私と握手している
そして私は見上げると、

121
00:10:26,016 --> 00:10:30,368
そして群衆の中で、
この光景を見て、
ラウラ・ドナートです。

122
00:10:30,412 --> 00:10:32,240
彼が連れて行った女の子
彼の高校のプロムへ。

123
00:10:32,283 --> 00:10:34,198
うーん、うーん。
そして彼女は私に手を振っている。

124
00:10:34,242 --> 00:10:36,679
[女性] はい、彼はそこに行きます
彼女と彼は思い出を語り始める

125
00:10:36,723 --> 00:10:38,942
この女性と一緒に
たっぷり5分間。

126
00:10:38,986 --> 00:10:42,685
[男性] カップルでした
分の。私は彼女を見たことがありませんでした
あの夏以来。

127
00:10:42,729 --> 00:10:44,426
-彼女の様子はどうでしたか？
-重い。

128
00:10:44,469 --> 00:10:46,820
-(笑)
-[男性]少しだけ。
若干。

129
00:10:46,863 --> 00:10:48,735
それで、ここにいます
オスカー賞で…

130
00:10:48,778 --> 00:10:51,868
ローレットさんは私にこう言いました
あなたの妻が亡くなりました。

131
00:10:56,220 --> 00:10:59,441
ああ、そうですよ。
彼女はそうしました。うん。

132
00:10:59,484 --> 00:11:01,312
私の夫もそうでした。

133
00:11:01,356 --> 00:11:03,837
胃癌。

134
00:11:05,316 --> 00:11:07,405
ごめんなさい。

135
00:11:10,191 --> 00:11:12,933
えー...
車の事故。

136
00:11:12,976 --> 00:11:17,111
[咳払い]
ジュリアはちょうどオープンしたばかりです...

137
00:11:17,154 --> 00:11:19,504
小さなブティック
衣料品店。

138
00:11:19,548 --> 00:11:20,897
そしてそれは『VOGUE』にも宣伝文句として掲載されました。

139
00:11:20,941 --> 00:11:22,420
-ああ、すごい！
-うん！

140
00:11:22,464 --> 00:11:25,510
-本当に素敵なものですね。
-まあ、それは素晴らしいですね。

141
00:11:25,554 --> 00:11:28,688
素晴らしいものですね。

142
00:11:28,731 --> 00:11:30,515
ジャックはなぜそんなに静かなのですか？

143
00:11:30,559 --> 00:11:32,866
-彼とブリタニーは勉強しています。
-[女性] ああ！

144
00:11:32,909 --> 00:11:35,390
最初、私は彼を愛していませんでした。

145
00:11:35,433 --> 00:11:37,348
彼は私より25歳年上でしたが、

146
00:11:37,392 --> 00:11:39,220
そして私は彼が好きでした
彼は愚かではなかったからだ。

147
00:11:39,263 --> 00:11:41,744
さて、どう思いますか
彼らは本当に勉強していますか？

148
00:11:41,788 --> 00:11:44,225
それが物語であり、
私はそれに固執しています。

149
00:11:44,268 --> 00:11:46,357
[笑い]

150
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
そして彼が病気になったとき、
と思ったのを覚えています。

151
00:11:49,012 --> 00:11:51,798
「それがあなたが得るものです」
老人と結婚したからね。」

152
00:11:51,841 --> 00:11:54,191
あなたとあなたの妻でしたか
同じ年齢ですか？

153
00:11:54,235 --> 00:11:56,454
彼らは成長しました
お互い隣同士。

154
00:11:56,498 --> 00:11:58,326
それはすごいですね。
な、なんと――

155
00:11:58,369 --> 00:12:02,634
-ご存知のように、私は本当に
あなたのアクセントのように。
-ありがとう。

156
00:12:02,678 --> 00:12:05,637
[ジュリア] ある日、ショックを受けました
私が彼を愛していたことに気づくために。

157
00:12:09,424 --> 00:12:11,905
したくなかった
彼とセックスする。

158
00:12:13,776 --> 00:12:17,214
しかし、私は彼を愛していました。

159
00:12:17,258 --> 00:12:22,480
そしてそれはできないようです
彼のことを考えるのをやめるために。

160
00:12:34,579 --> 00:12:36,277
【早めの咳払い】

161
00:12:36,320 --> 00:12:39,715
[重複するおしゃべり]

162
00:12:39,759 --> 00:12:41,499
すみません。

163
00:12:51,945 --> 00:12:54,034
[遠くのおしゃべり]

164
00:13:06,481 --> 00:13:10,615
[打ち寄せる波]

165
00:13:57,488 --> 00:13:59,839
[ドアが開きます]

166
00:14:01,884 --> 00:14:04,234
こんにちは。

167
00:14:04,278 --> 00:14:05,627
こんにちは。

168
00:14:08,369 --> 00:14:10,675
靴がありませんか？

169
00:14:10,719 --> 00:14:12,808
ああ、外に置いてきたよ。
砂がいっぱいです。

170
00:14:12,852 --> 00:14:15,767
-良い電話ですね。
- ビーチに行きましたか？

171
00:14:15,811 --> 00:14:17,552
えー...

172
00:14:17,595 --> 00:14:19,684
はい。

173
00:14:21,556 --> 00:14:23,514
午前2時です。

174
00:14:24,820 --> 00:14:25,821
遅すぎる？

175
00:14:25,865 --> 00:14:27,040
-うん。
-いいえ。

176
00:14:27,083 --> 00:14:28,389
まあ、心配してたんですよ。

177
00:14:28,432 --> 00:14:30,130
それはおそらく
私を狂わせる

178
00:14:30,173 --> 00:14:33,873
-あるいは、ええと、コントロールですよね？
-電話すべきだった。

179
00:14:33,916 --> 00:14:36,440
-いいえ。全くない。いいえ、いいえ。
-そうすべきだと思います。

180
00:14:36,484 --> 00:14:38,486
うん。そうすべきです。

181
00:14:40,227 --> 00:14:41,924
私は泳ぎに行きました。

182
00:14:41,968 --> 00:14:44,057
裸？

183
00:14:44,100 --> 00:14:46,711
まあ...そうだね。私は推測する。

184
00:14:46,755 --> 00:14:49,497
そのビジュアルを期待します
それはあなたにとって不安ではありません、テッド。

185
00:14:49,540 --> 00:14:51,194
全くない。

186
00:14:51,238 --> 00:14:53,109
もう寝ます。

187
00:14:53,153 --> 00:14:54,894
おやすみ、ローレット。

188
00:14:54,937 --> 00:14:57,157
ヌードは許可されていません
この辺のビーチで。

189
00:14:57,200 --> 00:14:59,507
まあ、私は思いました。だからこそ
それは良いことだったということ
周りには誰もいなかった。

190
00:14:59,550 --> 00:15:01,422
右。おやすみ。

191
00:15:17,742 --> 00:15:21,398
[アンジミール著「ゴールデン・ハンド」]

192
00:16:35,081 --> 00:16:36,734
新鮮なペイント。

193
00:16:36,778 --> 00:16:38,562
堅木張りの床。

194
00:16:38,606 --> 00:16:41,261
静かな建物。

195
00:16:41,304 --> 00:16:44,090
1400ドル、プラス光熱費。

196
00:16:47,832 --> 00:16:49,225
買います。

197
00:16:53,751 --> 00:16:56,667
-ええと、うーん...
-[キス]

198
00:16:59,366 --> 00:17:01,629
-ねえ。こんにちは。
-こんにちは。

199
00:17:01,672 --> 00:17:05,024
[テッド] ねえ、行きたいのね
ジャックのバスケットボールの試合へ
今夜？

200
00:17:05,981 --> 00:17:07,809
確かに、確かに、確かに。

201
00:17:07,852 --> 00:17:10,899
[ローレット] ねえ、あなたの保険
会社が売却した。 $750,000.00

202
00:17:15,077 --> 00:17:17,036
それはあなたが思っていた以上です。
右？

203
00:17:17,079 --> 00:17:19,734
ああ、それはいい値段ですね。
お世話になりありがとうございます。

204
00:17:21,953 --> 00:17:25,566
-聞いて...
-家を置いたほうがいいですか
市場では？

205
00:17:29,700 --> 00:17:31,311
わかった。

206
00:17:32,790 --> 00:17:34,183
できます--
それは私が対応できます。

207
00:17:34,227 --> 00:17:36,446
私が担当します。
やりますよ。

208
00:17:37,360 --> 00:17:39,014
ありがとう。

209
00:17:40,146 --> 00:17:42,844
ところで、場所を見つけました。

210
00:17:42,887 --> 00:17:44,889
-何？
-それは素晴らしいことです。どこ？

211
00:17:44,933 --> 00:17:46,413
ハリウッドで。バルコニーがあります。

212
00:17:46,456 --> 00:17:50,243
ああ...欲しくない
ハリウッドに住むこと。

213
00:17:50,286 --> 00:17:52,114
-そうだと思います。
-そうだと思うかも知れません

214
00:17:52,158 --> 00:17:53,637
でもあなたは理解していません
ハリウッド。

215
00:17:53,681 --> 00:17:55,683
-そんなに悪くないよ。
-テッド。

216
00:17:55,726 --> 00:17:59,078
テッド、いいえ、彼は十分なお金を持っています
どこにでも住めるように。

217
00:17:59,121 --> 00:18:00,775
ハリウッドはあなた向きではありません。

218
00:18:00,818 --> 00:18:03,604
-そうだと思います。
-まあ、あなたは...

219
00:18:03,647 --> 00:18:05,171
なぜですか？

220
00:18:05,214 --> 00:18:07,999
なぜブレントウッドではないのでしょうか？
なぜウエストハリウッドではないのでしょうか？

221
00:18:08,043 --> 00:18:09,871
だって…だって…

222
00:18:09,914 --> 00:18:12,656
ハリウッド...

223
00:18:12,700 --> 00:18:16,965
あなたからは十分に遠いです。
つまり、
最も愛のある方法。

224
00:18:17,966 --> 00:18:19,272
それは公平ですか？

225
00:18:19,315 --> 00:18:21,274
いいえ、でもそれは本当です。

226
00:18:21,317 --> 00:18:23,798
（笑）ありがとう。

227
00:18:23,841 --> 00:18:25,234
私の言っていることが分かるよね。

228
00:18:25,278 --> 00:18:26,583
いいえ、私はしません。

229
00:18:26,627 --> 00:18:29,020
そこがあるから
犯罪が多すぎる。

230
00:18:29,064 --> 00:18:32,285
美的ですね
とても不快です！

231
00:18:32,328 --> 00:18:34,896
私は大丈夫です。

232
00:18:37,899 --> 00:18:39,640
私は怖いです。

233
00:18:48,997 --> 00:18:51,391
洗面用品を整理しました。

234
00:18:52,218 --> 00:18:53,697
ありがとう。

235
00:18:53,741 --> 00:18:56,396
そして掃除用品
シンクの下にあります。

236
00:18:56,439 --> 00:18:58,441
そして彼はかわいいですよね？

237
00:18:58,485 --> 00:18:59,834
うん。

238
00:19:00,443 --> 00:19:01,879
なぜ？

239
00:19:02,924 --> 00:19:05,144
これからもお付き合いください。

240
00:19:06,971 --> 00:19:09,017
猫アレルギーなんですね…

241
00:19:09,060 --> 00:19:12,412
-だから。
-そうですね...

242
00:19:12,455 --> 00:19:15,589
ありがとう。私は思う
私は彼をペニーと呼びます。

243
00:19:15,632 --> 00:19:18,461
-それは良い。
-彼らはどれくらい生きますか？

244
00:19:18,505 --> 00:19:20,463
-わからない。
-ボブとジェシカはどんな暮らしをしていましたか?

245
00:19:20,507 --> 00:19:23,466
-5、6年ですか？
-覚えてないよ。

246
00:19:28,167 --> 00:19:31,648
それで、始めたら
それらのいずれかを入手してください...

247
00:19:31,692 --> 00:19:33,476
感情が動き始めたら…

248
00:19:33,520 --> 00:19:35,217
なあ、それについては話せないよ。

249
00:19:35,261 --> 00:19:37,132
ほんの20分のところにいます。

250
00:19:37,176 --> 00:19:39,308
-私はそれを知っています。
-いいえ、早いです。いいえ。
私の言うことを聞いてください。

251
00:19:39,352 --> 00:19:42,485
-いいえ。いいえ！
-はい。

252
00:19:42,529 --> 00:19:46,054
私はその方法を知っています
あなたを捕まえるために。

253
00:19:46,097 --> 00:19:48,317
終わり。期間。

254
00:19:53,801 --> 00:19:55,324
わかった。

255
00:19:55,977 --> 00:19:58,022
さよなら。

256
00:19:59,023 --> 00:20:00,721
- 今夜電話してください。
-うん。

257
00:20:00,764 --> 00:20:04,246
[ドアが開く、閉まる]

258
00:20:04,290 --> 00:20:06,422
[ドアをノックする]

259
00:20:06,466 --> 00:20:09,251
ドアを閉めてください。

260
00:20:10,731 --> 00:20:12,820
[遠くでサイレンが鳴り響く]

261
00:20:20,828 --> 00:20:23,744
[遠くで歌っている男性]

262
00:20:33,884 --> 00:20:37,323
[歌い続ける]

263
00:21:13,141 --> 00:21:16,579
[カタカタと叫び声
距離的に]

264
00:21:31,333 --> 00:21:34,684
[叫ぶ男性]

265
00:21:34,728 --> 00:21:37,644
クソ気にしない
あなたが望むもの！

266
00:21:37,687 --> 00:21:39,689
くたばれ！このクソ売春婦め！

267
00:21:39,733 --> 00:21:42,039
電話しないでください、
どちらか！

268
00:21:42,083 --> 00:21:43,780
[ドアがバタンと閉まる]

269
00:22:13,419 --> 00:22:15,856
私の壁を叩くのはやめてください！

270
00:23:01,118 --> 00:23:02,598
[ドアをノックする]

271
00:23:07,690 --> 00:23:10,867
-[ノックが続く]
-ああ、誰ですか？

272
00:23:10,911 --> 00:23:12,521
それは私です。隣から。

273
00:23:12,565 --> 00:23:14,654
[咳]

274
00:23:18,832 --> 00:23:20,224
こんにちは。

275
00:23:21,400 --> 00:23:23,140
夕方。

276
00:23:23,184 --> 00:23:26,100
持っているかどうか疑問に思っていました
スクレをいくつか借りられます。

277
00:23:26,143 --> 00:23:29,320
- ブラウニーを焼いているところです。
-もちろん。

278
00:23:33,194 --> 00:23:34,587
入ってもいいですか？

279
00:23:34,630 --> 00:23:37,328
おお主よ！主！ごめんなさい。
お願いします。お願いします。

280
00:23:37,372 --> 00:23:39,374
あなたは私を望んでいないのだと思っていました
あなたのアパートで...

281
00:23:39,418 --> 00:23:41,376
-いいえ。
-そしてそれはそうではなかったようです
あなたはまったく。

282
00:23:41,420 --> 00:23:42,377
いいえ、いいえ。

283
00:23:42,421 --> 00:23:43,683
とてもご近所さんに見えますね。

284
00:23:43,726 --> 00:23:47,251
アンディ・グリフィスのように」
悲しい兄。

285
00:23:49,166 --> 00:23:51,473
どうやって手に入れたんだろう
臭いは出ますか？

286
00:23:52,561 --> 00:23:54,128
何とおっしゃいましたか？

287
00:23:54,171 --> 00:23:55,825
何とおっしゃいましたか？

288
00:23:55,869 --> 00:23:57,610
どこの出身ですか？ジョージア？

289
00:23:57,653 --> 00:24:01,309
-ミシシッピ州。
-クソピッピさん！

290
00:24:01,352 --> 00:24:04,355
-そこはどこですか？
-クレーンという小さな町。

291
00:24:04,399 --> 00:24:06,357
おお。それは深南部ですか？

292
00:24:06,401 --> 00:24:09,099
できる限り深く、
そうですね。

293
00:24:09,143 --> 00:24:13,321
良い。私は深いものが好きなので、
私の言っている意味が分かりますか？

294
00:24:15,236 --> 00:24:17,281
えー...

295
00:24:17,325 --> 00:24:18,674
何の匂い？

296
00:24:18,718 --> 00:24:20,894
ああ、彼らはあなたに教えてくれなかったのですが、
明らかに。

297
00:24:20,937 --> 00:24:22,504
ファシスト。

298
00:24:22,548 --> 00:24:24,071
やろうと思った
1ドルで何でも...

299
00:24:24,114 --> 00:24:25,551
でも何人かの人がいます
この町で

300
00:24:25,594 --> 00:24:27,509
それで済むだろう
お金や名誉のためなら何でも、

301
00:24:27,553 --> 00:24:29,250
そして気をつけなければなりません
彼らのために

302
00:24:29,293 --> 00:24:32,558
彼らは切るから
あなたの優しい心を表に出してください。だから気をつけて！

303
00:24:32,601 --> 00:24:35,038
私はします。

304
00:24:36,300 --> 00:24:40,217
ボボ・セレリアンさん
ここで死んだ。

305
00:24:40,261 --> 00:24:42,916
彼はいつも私を素晴らしい目で見ていました
彼が素面のときは不承認でしたが、

306
00:24:42,959 --> 00:24:47,050
でも彼がワインを少し飲んだとき
彼の中で彼は有能だった
こぶ戸棚の。

307
00:24:47,094 --> 00:24:48,269
私の言っている意味が分かりますか？

308
00:24:48,312 --> 00:24:50,706
そう思います。

309
00:24:50,750 --> 00:24:55,537
これが窓のようです
トピカの家具店の。

310
00:24:55,581 --> 00:24:58,584
え、ありがとう？

311
00:24:58,627 --> 00:25:01,412
あるはずがない
どこにでもドイリー？

312
00:25:01,456 --> 00:25:03,763
電話したほうがいいでしょうか
ハバーシャムさん。

313
00:25:03,806 --> 00:25:06,548
（笑）

314
00:25:08,507 --> 00:25:10,596
私はあなたと一緒に楽しんでいます。

315
00:25:10,639 --> 00:25:12,423
そう思った。

316
00:25:12,467 --> 00:25:15,078
フリーダ・フォン・レンブルク。

317
00:25:15,122 --> 00:25:16,863
初期のランドリー。

318
00:25:16,906 --> 00:25:18,386
早い？

319
00:25:18,429 --> 00:25:20,606
確かにそうではありません
ハバーシャムが欲しいですか？

320
00:25:20,649 --> 00:25:22,782
うーん、私はアーリーにこだわります。

321
00:25:22,825 --> 00:25:24,566
「私はアーリーに固執します。」

322
00:25:24,610 --> 00:25:27,656
話しているような気がする
バール・アイヴスに…

323
00:25:27,700 --> 00:25:30,529
ヴァン・ダイクなしで。

324
00:25:41,017 --> 00:25:43,367
それはかわいいですね。
それをどこで手に入れたのですか？

325
00:25:43,411 --> 00:25:44,673
えー...

326
00:25:44,717 --> 00:25:47,589
それは私の曾祖父のものでした。」

327
00:25:47,633 --> 00:25:51,288
私は人工物に囲まれています
ハートランドから。

328
00:25:51,332 --> 00:25:53,639
私の括約筋を作ります
ドラムのように引き締めます。

329
00:25:53,682 --> 00:25:57,033
走らなきゃ。初めまして、
ハバーシャム。

330
00:25:57,077 --> 00:25:59,732
ありがとう。

331
00:25:59,775 --> 00:26:02,952
私のものを一つ持って行きます
明日はスペシャルブラウニー。

332
00:26:02,996 --> 00:26:05,520
それらは媚薬です。

333
00:26:05,564 --> 00:26:07,261
-わかった。
-素敵な。

334
00:26:07,304 --> 00:26:09,568
夜。

335
00:26:17,619 --> 00:26:21,188
[「ホーンテッド・ヘッド」エズラ・ファーマン著]

336
00:27:30,126 --> 00:27:31,475
朝。

337
00:27:40,354 --> 00:27:43,792
本当に生きることが大好きです
あの公園の近く。

338
00:27:43,836 --> 00:27:47,796
夜そこに行かないでください
自分にとって何が良いのかを知っていれば。

339
00:27:48,754 --> 00:27:50,886
それは悲しいですね。

340
00:27:50,930 --> 00:27:52,583
あなたは善良な人です。

341
00:27:54,150 --> 00:27:56,544
あまり。いいえ。

342
00:27:56,587 --> 00:27:58,285
それは質問ではありませんでした。

343
00:28:30,230 --> 00:28:32,972
ラリーは太い性交のために私を残しました。

344
00:28:33,015 --> 00:28:35,278
彼には味がまったくなかったんだ、ベイビー。

345
00:28:35,322 --> 00:28:37,019
彼には味があった
彼が私と一緒にいたとき、ビッチ！

346
00:28:37,063 --> 00:28:39,456
私が見たわけではありません。
一度もない。

347
00:28:39,500 --> 00:28:43,722
-決して、決して。
-ガール、彼はフラッシュを持っていました
カブの。

348
00:28:43,765 --> 00:28:47,682
-カリフラワー。
-はい、ビッチ。クソ野郎。

349
00:28:47,726 --> 00:28:49,510
待って。なんだ、女の子。待って。

350
00:28:49,553 --> 00:28:51,773
彼にはセンスがあったんだ、お嬢さん。
彼はそうしました。離れないでください。

351
00:28:51,817 --> 00:28:53,340
女の子、やめてください。

352
00:28:53,383 --> 00:28:55,385
-彼女はいつもこんなくだらないことをしている。
-何？何？

353
00:28:55,429 --> 00:28:57,126
ピザを買ってきてくれますか？

354
00:28:57,170 --> 00:29:00,260
-クリスマス、お尻で食事をしましょう。
-ああ、分かった。大丈夫。

355
00:29:00,303 --> 00:29:02,349
さて、私はあなたのためにそこにいました、
フリーダ。あなたは覚えていませんか？

356
00:29:02,392 --> 00:29:04,220
私もそこに行ったことがある...

357
00:29:04,264 --> 00:29:06,179
何をするつもりですか、女の子？

358
00:29:07,833 --> 00:29:09,530
あなたは幸運です、私はあなたを愛しています、雌犬。

359
00:29:09,573 --> 00:29:12,185
なぜ私はいつもそうでなければならないのか
マザー・テレサを皆さんに。

360
00:29:12,228 --> 00:29:13,969
ビッチ、あなたが望んでいたから
役割を果たすために。

361
00:29:14,013 --> 00:29:15,231
-ありがとう、ベイビー。
-はい、どういたしまして。

362
00:29:15,275 --> 00:29:16,711
-わかった。わかった。
-わかった。

363
00:29:16,755 --> 00:29:21,629
-私もお腹が空いています。
-それではシェアしましょう。来て。

364
00:29:21,672 --> 00:29:23,631
ビッチ。

365
00:29:34,511 --> 00:29:37,776
[歌っている男性]

366
00:29:52,616 --> 00:29:55,924
夕方。

367
00:29:55,968 --> 00:30:00,799
ロサンゼルスには、
最も美しい月。

368
00:30:02,235 --> 00:30:05,847
それで、あなたは今日誰かを救います、
スーパーヒーロー？

369
00:30:07,022 --> 00:30:09,242
私が知っているわけではありません。

370
00:30:09,285 --> 00:30:11,200
しかし、あなたは考えました。

371
00:30:11,244 --> 00:30:13,246
多分。

372
00:30:16,597 --> 00:30:19,426
知っていますか
私の下に誰が住んでいますか？

373
00:30:19,469 --> 00:30:21,080
-おい。
-おい。

374
00:30:21,123 --> 00:30:23,996
-どうでしたか？
-うまくいきました。

375
00:30:27,260 --> 00:30:30,872
[笑い]
こんにちは、デイビッドです。

376
00:30:30,916 --> 00:30:32,831
クラッカー。

377
00:30:32,874 --> 00:30:34,484
クラッカー？本当に？

378
00:30:34,528 --> 00:30:36,791
いいえ、そうではありません。
私の名前はアーリーです。
元気ですか？

379
00:30:36,835 --> 00:30:39,272
悪くないよ。彼女にさせないで
くたばれ。本当に。

380
00:30:39,315 --> 00:30:40,708
-やめてください。
-いいえ。

381
00:30:40,751 --> 00:30:43,885
[笑い]
かっこいい。

382
00:30:44,930 --> 00:30:46,409
来ますか？

383
00:30:47,715 --> 00:30:49,543
なぜだめですか？

384
00:30:49,586 --> 00:30:53,155
郵便配達員ラミレス
あなたの下に住んでいます。

385
00:30:53,199 --> 00:30:54,896
どうして、彼はまた歌っていたのでしょうか？

386
00:30:54,940 --> 00:30:56,550
うん。

387
00:30:56,593 --> 00:30:59,466
うん。彼は、ええと、妻を亡くしました
3年前。

388
00:30:59,509 --> 00:31:03,426
通常彼は酔う
そして歌います。

389
00:31:03,470 --> 00:31:06,212
一晩中起きないでください
飲んでるよ、クラッカー。

390
00:31:06,255 --> 00:31:08,344
ありがとう、お母さん。

391
00:31:08,388 --> 00:31:11,957
[嘲笑]もしあなたが私のものだったら、私はそうするだろう
ツーバイフォーであなたを倒します。

392
00:31:13,436 --> 00:31:16,657
-デビッド?
-うん。

393
00:31:18,833 --> 00:31:20,791
[カタカタ]

394
00:31:20,835 --> 00:31:23,664
[フリーダ] 早いよ！

395
00:31:23,707 --> 00:31:25,753
早い！

396
00:31:26,928 --> 00:31:29,496
ああ、主よ！

397
00:31:29,539 --> 00:31:31,063
気をつけて、気をつけて、気をつけて！

398
00:31:31,106 --> 00:31:33,587
ここ。ここ。分かった、分かった、
分かった、分かった。

399
00:31:33,630 --> 00:31:35,023
素敵で簡単です。

400
00:31:35,067 --> 00:31:36,372
ここ。

401
00:31:36,416 --> 00:31:37,983
-大丈夫ですか？ここ。
-[うめき声]

402
00:31:38,026 --> 00:31:40,072
ここに座ってください。
ここだよ、ここだよ。

403
00:31:43,597 --> 00:31:45,904
-どうしたの？
-飛び跳ねられました。

404
00:31:45,947 --> 00:31:49,820
-なぜ？
-なぜ？

405
00:31:49,864 --> 00:31:53,172
ハリウッドがいっぱいだから
犯罪者や中毒者と...

406
00:31:53,215 --> 00:31:55,739
そして異常なクソ野郎たち。
それが理由です。

407
00:31:55,783 --> 00:31:58,612
氷を持ってきます。

408
00:31:58,655 --> 00:32:00,657
彼らは何かを盗んだのでしょうか
あなたから?

409
00:32:00,701 --> 00:32:04,357
280ドルは家賃を払わなければなりません。

410
00:32:04,400 --> 00:32:05,793
ああ、クソ...

411
00:32:05,836 --> 00:32:07,838
これで腫れが引きますよ。

412
00:32:07,882 --> 00:32:09,275
ここ。

413
00:32:11,451 --> 00:32:12,539
[ひるむ] ありがとう。

414
00:32:12,582 --> 00:32:14,671
-うん？
-うん。

415
00:32:14,715 --> 00:32:15,977
わかった。

416
00:32:20,373 --> 00:32:23,158
人はどのように傷つくのか
お互いこうやって？

417
00:32:23,202 --> 00:32:26,814
あなたは明らかに成長していない
ハリウッドで。

418
00:32:27,815 --> 00:32:29,991
一度トリックを巻いたことがあります...

419
00:32:30,035 --> 00:32:31,645
そして私はそれが原因だと自分に言い聞かせました
お金が必要でした。

420
00:32:31,688 --> 00:32:34,213
しかし、それは部分的には次の理由によるものでした
彼は肌が悪く、

421
00:32:34,256 --> 00:32:36,476
そしてただ台無しになった
そんな私の一日。

422
00:32:37,999 --> 00:32:39,827
あなたは彼に何をしましたか？

423
00:32:39,870 --> 00:32:43,526
私は彼の頭の上で瓶を割った
そして私は彼の顔を殴りました。

424
00:32:43,570 --> 00:32:45,528
そして私は彼のお金を受け取りました！

425
00:32:48,183 --> 00:32:50,359
心配しないで。

426
00:32:50,403 --> 00:32:53,014
私はあなたを傷つけません、ハバーシャム。

427
00:32:53,058 --> 00:32:56,061
でも女の子は気をつけないといけない
彼女自身の。

428
00:32:59,760 --> 00:33:02,197
-くそー！
-どこが痛みますか？

429
00:33:02,241 --> 00:33:04,634
-ここだよ。私の肋骨に。
-うん。

430
00:33:04,678 --> 00:33:08,203
-だから...クソ...
――ほら、こちら側はどうですか？

431
00:33:08,247 --> 00:33:10,292
-うん。
-わかった。

432
00:33:10,336 --> 00:33:11,641
大丈夫。

433
00:33:11,685 --> 00:33:14,470
-簡単、簡単、簡単...
-大丈夫ですよ。

434
00:33:15,776 --> 00:33:18,083
大丈夫、彼らは壊れているとは感じていません。

435
00:33:22,348 --> 00:33:27,483
できる...[咳払い]
できるよ、えー、

436
00:33:27,527 --> 00:33:29,268
お金を貸してください。

437
00:33:33,707 --> 00:33:37,450
-あなたはできる？
-もちろん。

438
00:33:37,493 --> 00:33:40,322
いや、早い、いや。私は誰かを知っています
から借りることができます。

439
00:33:40,366 --> 00:33:42,759
大丈夫だよ。
大丈夫、大丈夫。
それは大したことではありません。

440
00:33:42,803 --> 00:33:45,806
さあ、その氷を手に入れましょう
その目には、わかりました。

441
00:33:45,849 --> 00:33:47,329
[すすり泣き]

442
00:33:47,373 --> 00:33:51,855
-それでは行きます。
-わかった。元気です。

443
00:33:51,899 --> 00:33:53,770
わかった。

444
00:34:04,912 --> 00:34:08,916
[歌っている男性]

445
00:34:28,849 --> 00:34:30,720
[歌い続ける]

446
00:34:42,210 --> 00:34:44,647
[ドアをノックする]

447
00:34:44,691 --> 00:34:46,345
[嘲笑]

448
00:34:47,389 --> 00:34:49,217
ええ？

449
00:34:49,261 --> 00:34:52,438
[早い] ああ、こんにちは、私です。
早い。

450
00:34:52,481 --> 00:34:54,004
何？

451
00:34:54,048 --> 00:34:55,832
えー...

452
00:35:00,272 --> 00:35:01,708
何？

453
00:35:03,710 --> 00:35:05,538
ふーむ。

454
00:35:07,235 --> 00:35:08,497
[早い]デイビッド。

455
00:35:08,541 --> 00:35:10,151
いらっしゃいませ。

456
00:35:11,196 --> 00:35:12,240
ありがとう。

457
00:35:12,284 --> 00:35:13,894
[ブリアナが咳払いをする]

458
00:35:15,374 --> 00:35:17,724
-移動したいですか？
-そうそう。

459
00:35:23,251 --> 00:35:27,647
ああ、郵便配達員のラミレス
がまた歌っています。それで...

460
00:35:27,690 --> 00:35:29,649
（笑）彼がそうしてくれたらいいのに
メモを打ちます。本当にそう思います。

461
00:35:29,692 --> 00:35:31,651
これは本当に
悲しいクソ建物。

462
00:35:31,694 --> 00:35:35,350
-そんなに悲しくないよ。
いいえ、そうではありません。
-うん。

463
00:35:35,394 --> 00:35:36,873
[笑い]

464
00:35:36,917 --> 00:35:38,614
フリーダは元気ですか？

465
00:35:39,876 --> 00:35:41,574
どうかお尻にならないでください。

466
00:35:43,967 --> 00:35:45,230
おい。

467
00:35:45,273 --> 00:35:47,014
クラッカーのあの曲をかけてください。

468
00:35:47,057 --> 00:35:50,583
-いいえ。
-なぜ？それは美しいです。

469
00:35:50,626 --> 00:35:53,847
彼女はあなたのことについて歌を書きました。

470
00:35:53,890 --> 00:35:55,327
-本当に？
-うーん。

471
00:35:55,370 --> 00:35:58,243
それはそうではありません--
それはあなたのことではありません。

472
00:36:00,854 --> 00:36:03,248
ただプレイしてください。

473
00:36:03,291 --> 00:36:07,295
彼のためにそれを演奏してください。なぜあなたは
とても難しいですか？ふーむ？

474
00:36:18,263 --> 00:36:19,612
デビッド...

475
00:36:21,309 --> 00:36:22,571
ただプレイしてください。

476
00:36:28,011 --> 00:36:29,099
[ギターをかき鳴らす]

477
00:36:29,143 --> 00:36:32,277
♪この気持ちは

478
00:36:32,320 --> 00:36:35,236
♪外を歩きます

479
00:36:35,280 --> 00:36:41,242
♪あの日のように
夜に変わります♪

480
00:36:41,286 --> 00:36:44,071
♪みんなを見てね

481
00:36:44,114 --> 00:36:47,074
♪死から生き返る

482
00:36:47,117 --> 00:36:50,120
♪ そしてドライブを引き上げます

483
00:36:50,164 --> 00:36:53,428
♪ドアを通って歩いてください

484
00:36:53,472 --> 00:37:00,261
♪そして彼らはいつも退屈しているようです

485
00:37:03,046 --> 00:37:06,049
♪中に入ってもいいですか？

486
00:37:06,093 --> 00:37:10,010
♪ちょっとだけ

487
00:37:10,053 --> 00:37:12,621
♪知りたい

488
00:37:12,665 --> 00:37:15,929
♪ 家に帰る方法

489
00:37:15,972 --> 00:37:20,847
♪きっと違うものを持っているよ
お部屋ごとに光ります♪

490
00:37:22,849 --> 00:37:27,419
♪きっとあなたはそれを手に入れたでしょう
人それぞれ違う笑顔♪

491
00:37:29,856 --> 00:37:34,861
♪本当にゆっくりしていいですか？
あの椅子に♪

492
00:37:34,904 --> 00:37:37,951
♪それともやめますか
と考えてみましょう♪

493
00:37:37,994 --> 00:37:40,388
♪そんな人たち
ありませんか♪

494
00:37:50,877 --> 00:37:52,748
それは良かったと言いました。

495
00:38:15,467 --> 00:38:17,773
ねえ、パパ、
通ってください。

496
00:38:18,774 --> 00:38:21,473
さあ、ベイビー。

497
00:38:21,516 --> 00:38:25,128
[「それを理解してください」
by スペクタキュラー・スペクタキュラー]

498
00:39:42,597 --> 00:39:44,817
[電話が鳴っている]

499
00:39:56,481 --> 00:39:58,744
-こんにちは？
- 発疹が出てしまった

500
00:39:58,787 --> 00:40:00,702
お腹全体に。

501
00:40:00,746 --> 00:40:05,968
あなたは...あなたはいますか、ええと、
洗剤を変えましたか？

502
00:40:06,012 --> 00:40:07,840
さて、どうやって知ればいいのでしょうか？

503
00:40:07,883 --> 00:40:09,885
グラシエラに聞いてください。

504
00:40:09,929 --> 00:40:12,061
それは食べ物に関係しているかもしれません。

505
00:40:12,105 --> 00:40:14,107
魅力的ではありません。

506
00:40:14,150 --> 00:40:17,980
そして私の頭は吹き飛ばされそうだ
この野生動物募金活動で。

507
00:40:18,024 --> 00:40:19,634
ご存知の通り、私は思います
それは募金活動に関連しています。

508
00:40:19,678 --> 00:40:22,289
それは簡単なことではありません
良い人です。

509
00:40:22,332 --> 00:40:24,683
いい人じゃないですか？

510
00:40:28,513 --> 00:40:30,340
何してるの？

511
00:40:31,516 --> 00:40:33,256
飲み物を飲みながら。

512
00:40:33,300 --> 00:40:36,434
-[咳払い]誰と?
-女友達と。

513
00:40:36,477 --> 00:40:38,871
えっ、酔ってるの？

514
00:40:40,829 --> 00:40:42,265
多分。

515
00:40:45,094 --> 00:40:48,881
ご存知のように、あなたはそうではありません
飲んでいるはずの
薬を飲みなさい、早めに。

516
00:40:48,924 --> 00:40:51,492
わかってる、私はそうするよ--
こんにちはと言うつもりです。

517
00:40:51,536 --> 00:40:53,451
こんにちは。
こんにちは。

518
00:40:53,494 --> 00:40:55,453
わかった。

519
00:41:06,376 --> 00:41:07,943
[ドアをノックする]

520
00:41:09,031 --> 00:41:11,294
すぐそこにいてください。

521
00:41:22,741 --> 00:41:24,873
[フリーダ]
こんにちは、隣人。

522
00:41:24,917 --> 00:41:27,746
いくつか持ってきました
南部の高級料理。

523
00:41:28,616 --> 00:41:30,705
-(笑)
-ドーナツ！

524
00:41:30,749 --> 00:41:33,621
南部の少年なら誰でもそう思う
生き残る必要がある。

525
00:41:33,665 --> 00:41:38,104
ありがとう。保存します
デザートに少なくとも1つ。

526
00:41:38,147 --> 00:41:40,889
フライドチキンを食べた後は
そして豚足。

527
00:41:42,630 --> 00:41:45,328
考えたこともなかった
また会いましょう。

528
00:41:47,156 --> 00:41:49,463
なぜそうしないのですか
また会いましょうか？

529
00:41:50,333 --> 00:41:51,378
ドーナツ？

530
00:41:51,421 --> 00:41:53,423
ああ...

531
00:41:53,467 --> 00:41:55,469
ああ、なるほど。

532
00:41:55,513 --> 00:41:57,993
少しお金を借ります
あなたからは、現れないでください
一週間

533
00:41:58,037 --> 00:42:00,996
そしてあなたはこう思います、何、私は逃げ出したのです
メキシコか何かへ？

534
00:42:01,040 --> 00:42:02,737
私はただの底辺だから

535
00:42:02,781 --> 00:42:04,522
-いいえ。
～バレルガールの～
モラルが無いと…

536
00:42:04,565 --> 00:42:06,654
それともクソ後悔してるの？

537
00:42:06,698 --> 00:42:11,180
私は一生懸命働いてきました
骨の髄まであなたに支払います
300ドルを返してください。

538
00:42:11,224 --> 00:42:14,575
でもそれだけでは十分ではありません
ミスター・アップタイト・ホワイティへ。

539
00:42:14,619 --> 00:42:17,056
「あの白いゴミ娘
私のお金を盗みました

540
00:42:17,099 --> 00:42:20,886
そして二度と彼女に会うことはなかった。」
くたばれ！

541
00:42:22,496 --> 00:42:24,542
[どもる]

542
00:42:29,590 --> 00:42:31,897
[早泣き]

543
00:42:50,524 --> 00:42:54,789
あなたがそうだったわけではありません
堅実な白人さん、わかりました。

544
00:42:54,833 --> 00:42:58,140
いくつか持っていますが、
傾向があります、ハニー。

545
00:43:01,274 --> 00:43:03,145
ほら、私はただ...

546
00:43:03,189 --> 00:43:05,191
私はいつも注目しています
人々は私をクソのように扱う

547
00:43:05,234 --> 00:43:10,762
私は特定の服装をしているので
または私の一般的なこと。

548
00:43:13,939 --> 00:43:15,331
ねえ...

549
00:43:19,379 --> 00:43:21,250
ねえ...

550
00:43:27,561 --> 00:43:30,564
-飲み物は飲みますか？
-いいえ、ありがとう。

551
00:43:32,653 --> 00:43:36,788
ただ、今日は
インドのペイントブラシの日。

552
00:43:36,831 --> 00:43:38,616
一体何だ？

553
00:43:38,659 --> 00:43:40,095
ごめんなさい。ごめんなさい。

554
00:43:40,139 --> 00:43:43,142
とは何ですか
インドのペイントブラシの日?

555
00:43:43,185 --> 00:43:44,926
それらは私の妻のものです
好きな花。

556
00:43:44,970 --> 00:43:46,449
もう終わった
私が住んでいた場所。

557
00:43:46,493 --> 00:43:50,628
私が10歳のとき、
私は彼女のためにたくさん選びました。

558
00:43:50,671 --> 00:43:53,021
結婚してどれくらいでしたか？

559
00:43:54,501 --> 00:43:57,373
26年。

560
00:43:57,417 --> 00:43:59,767
車の事故。

561
00:43:59,811 --> 00:44:01,334
知ってました...

562
00:44:01,377 --> 00:44:03,728
ブレーキを修理しなければならなかった。
つまり、

563
00:44:03,771 --> 00:44:05,730
彼らが持っていることは知っていました
修正される

564
00:44:05,773 --> 00:44:07,949
いつになったら何でもするから
それは行われるはずだった。

565
00:44:07,993 --> 00:44:10,822
私がするすべてのことは、いつ
それは行われるはずです。

566
00:44:10,865 --> 00:44:14,564
つまり、保険に入っているんです
神のためにビジネスをするのです。」

567
00:44:16,828 --> 00:44:19,352
飲む。

568
00:44:19,395 --> 00:44:21,789
あなたの引き締まったお尻を飲み干してください。

569
00:44:27,273 --> 00:44:28,709
ここ。

570
00:44:33,192 --> 00:44:34,933
見て。

571
00:44:39,589 --> 00:44:41,766
手を貸してください。

572
00:44:41,809 --> 00:44:43,028
わかった。

573
00:44:43,071 --> 00:44:44,899
-手を貸してください。
-わかった。

574
00:44:44,943 --> 00:44:47,075
さて、ドーナツを買ってください
それから。

575
00:44:49,817 --> 00:44:51,558
させてください...

576
00:45:01,873 --> 00:45:03,526
する必要はありません...

577
00:45:03,570 --> 00:45:07,835
あるいは何でもいい
そうなりたくないでしょう。

578
00:45:09,707 --> 00:45:11,752
分かるでしょう？

579
00:45:11,796 --> 00:45:13,928
から隠す
あのクソ野郎たち

580
00:45:13,972 --> 00:45:17,149
または陰部を突き出す
彼らの顔に。

581
00:45:17,192 --> 00:45:20,587
嘘は一つだけ
あなたの言うことは嘘です。

582
00:45:21,893 --> 00:45:24,025
自分自身を発明してください。

583
00:45:24,069 --> 00:45:27,376
ちょっとクリエイティブになってください。

584
00:45:27,420 --> 00:45:29,944
屋根だけはつけておいてね
頭の上に

585
00:45:29,988 --> 00:45:31,946
そしてお腹もいっぱい。

586
00:45:31,990 --> 00:45:34,035
ルールはこれだけです。

587
00:45:34,862 --> 00:45:37,473
そこには。

588
00:45:37,517 --> 00:45:39,911
今はそれが一番大きいように見えます
あなたが対処しなければならなかったトラウマ

589
00:45:39,954 --> 00:45:42,478
ドッカーズは何色ですか
朝着るために。

590
00:45:42,522 --> 00:45:45,090
[二人とも笑う]

591
00:45:45,133 --> 00:45:46,352
うわー！

592
00:45:46,395 --> 00:45:48,876
スーパークリーム。儀式援助。

593
00:45:49,616 --> 00:45:50,835
うーん...

594
00:46:02,194 --> 00:46:03,717
これらは何ですか?

595
00:46:03,761 --> 00:46:06,938
ああ、いいえ、彼らは、ええと...

596
00:46:06,981 --> 00:46:08,896
彼らは...何もない。

597
00:46:08,940 --> 00:46:12,291
それらが何であるかを教えてください。
ハバーシャム。

598
00:46:12,334 --> 00:46:13,814
彼らは...

599
00:46:13,858 --> 00:46:15,642
彼らはただ...

600
00:46:18,950 --> 00:46:22,780
妻からの手紙
大学で離れていたとき。

601
00:46:22,823 --> 00:46:24,520
1 冊読んでください。

602
00:46:26,696 --> 00:46:29,351
いいえ、できません。

603
00:46:29,395 --> 00:46:31,484
ああ、どうしてでしょうか？だって私はそうじゃないから
十分に敏感です

604
00:46:31,527 --> 00:46:34,313
-それとも十分に深いですか、それとも何かのたわごとですか？
-いいえ。

605
00:46:34,356 --> 00:46:36,881
くたばれ。私は気にしない。

606
00:46:52,461 --> 00:46:53,811
できません--

607
00:46:56,465 --> 00:46:57,902
えー...

608
00:46:57,945 --> 00:47:00,513
今年は私の1年生です
オレミスで。

609
00:47:05,823 --> 00:47:07,825
（笑）

610
00:47:07,868 --> 00:47:09,609
「親愛なるチムチムへ。」

611
00:47:09,652 --> 00:47:12,220
小さな猿
スピードレーサーより。

612
00:47:12,264 --> 00:47:15,528
-ただ読んで、止まらないでください。
-おお。

613
00:47:17,182 --> 00:47:20,707
わかった。 「そうなってきてるよ
ここも寒い。

614
00:47:20,750 --> 00:47:22,100
寒いときは大好きです。

615
00:47:22,143 --> 00:47:23,753
サンシャインが私に寄り添ってくれる

616
00:47:23,797 --> 00:47:26,974
そしていくらか教えてください
彼女はアーリーが恋しいよ。」

617
00:47:27,018 --> 00:47:31,544
ええと...サンシャインはこのトラ猫でした
ララが手に入れたもの。

618
00:47:31,587 --> 00:47:36,027
あなたはクソを殴っている
気分、ハニー。さあ。さあ。

619
00:47:36,070 --> 00:47:38,856
わかりました。

620
00:47:38,899 --> 00:47:41,597
「待ちきれません…

621
00:47:42,511 --> 00:47:44,470
土曜の夜。

622
00:47:44,513 --> 00:47:47,212
どこへ行くの？
私が気にしているわけではありません。

623
00:47:47,255 --> 00:47:51,172
それだけで十分です
お帰りですか。

624
00:47:51,216 --> 00:47:54,175
ない場合は
特別な計画はありませんか

625
00:47:54,219 --> 00:47:56,874
に行くことができます
ホームカミングダンス？

626
00:47:56,917 --> 00:47:59,441
お願い、お願い、お願い！

627
00:47:59,485 --> 00:48:02,575
ゲームはどうですか？
私たちはマッコームを演じます。

628
00:48:03,706 --> 00:48:05,099
テストが2つあります
のために勉強する

629
00:48:05,143 --> 00:48:07,145
しかし、私は取得しようとしています
私の仕事はすべて終わりました

630
00:48:07,188 --> 00:48:10,496
私のチムチムの前に
私に戻ってきます。

631
00:48:17,068 --> 00:48:20,375
凧揚げはできますか？

632
00:48:25,598 --> 00:48:29,602
ジミーがそれについて尋ねてきた
一週間ずっと、そして私は言いました

633
00:48:29,645 --> 00:48:31,996
おそらくアーリーが家に帰ってきたときだろう。

634
00:48:34,389 --> 00:48:35,738
私はあなたがいなくて寂しいです。

635
00:48:35,782 --> 00:48:37,915
心が痛む
あなたが落ちるかもしれないことを

636
00:48:37,958 --> 00:48:40,265
女子学生クラブの女の子のために。

637
00:48:40,308 --> 00:48:43,964
それはわかっています」はクレイジーです。

638
00:48:44,008 --> 00:48:49,404
クレーンのことだけは知っている
あなたがいないと空っぽです。

639
00:48:49,448 --> 00:48:52,190
家に帰ってきて教えて
星について

640
00:48:52,233 --> 00:48:55,280
真ん中に
墓地の。

641
00:48:55,323 --> 00:48:59,545
変人。冗談だよ」
括弧内。

642
00:49:00,938 --> 00:49:05,246
「愛しています…メアリー」

643
00:49:13,994 --> 00:49:18,781
よく彼女を連れて行きました
墓地へ。

644
00:49:22,002 --> 00:49:24,613
そして彼女はまだ私を愛していました。

645
00:49:29,401 --> 00:49:31,969
私を墓地に連れて行ってください。

646
00:49:35,581 --> 00:49:38,192
星について教えてください。

647
00:49:43,197 --> 00:49:46,026
【『サタデーナイト』
by スペクタキュラー・スペクタキュラー]

648
00:50:28,068 --> 00:50:32,377
これは五月の空です
ロサンゼルスで。

649
00:50:32,420 --> 00:50:34,640
私はいつも努力していますし、
見つけることで自分の方向性を定める

650
00:50:34,683 --> 00:50:36,859
こぐま座、あなたはそう呼ぶでしょう
リトルディッパー。

651
00:50:36,903 --> 00:50:41,255
私がそうするのは、
北極星は
空で最も明るい星。

652
00:50:41,299 --> 00:50:42,909
したがって、見つけるのが最も簡単です。

653
00:50:42,952 --> 00:50:45,129
さて、5月に入り、
彼はここにいるでしょう。

654
00:50:45,172 --> 00:50:47,827
みんなスターなの？
彼になるつもりですか？

655
00:50:47,870 --> 00:50:50,612
そのうちのいくつかは彼女のものです。
集中して取り組んでみてください。

656
00:50:50,656 --> 00:50:54,442
ハンドルに沿って進むと
ひしゃくのダウン、ダウン、ダウン、

657
00:50:54,486 --> 00:50:57,663
-あなたは先端に来ています--
-こうなると思ってた
もっとロマンチックに。

658
00:50:57,706 --> 00:50:59,665
心が吸い込まれるような乾燥が軽減されます。

659
00:50:59,708 --> 00:51:02,276
あまり持っていない
注意力の持続時間。

660
00:51:02,320 --> 00:51:05,888
ああ、メアリーは持っていましたか
注意持続時間が長い？

661
00:51:12,678 --> 00:51:14,636
ごめんなさい。

662
00:51:14,680 --> 00:51:16,334
それは私の間違いでした。

663
00:51:18,118 --> 00:51:20,425
あなたはただ...
残酷なことはできません。

664
00:51:20,468 --> 00:51:25,125
知っている。ごめんなさい。
もう二度と起こらないでしょう。

665
00:51:33,786 --> 00:51:36,441
さて、一番下に
ディッパーの...

666
00:51:36,484 --> 00:51:37,833
あなたは最下位に到達します--

667
00:51:37,877 --> 00:51:40,401
-わかりました、何か言ってもいいですか？
-はい。

668
00:51:41,315 --> 00:51:43,143
もちろん。

669
00:51:43,187 --> 00:51:46,494
あなたは知っているはずです、
不安なんです。

670
00:51:46,538 --> 00:51:50,019
そして、私は生まれつき意地悪なのかもしれません。
わからない。

671
00:51:50,063 --> 00:51:52,544
でも逃げることはできない
まるで赤ちゃんのように

672
00:51:52,587 --> 00:51:55,677
私が何か言うから
それはあなたのセンス次第ではありません
クソいい味の

673
00:51:55,721 --> 00:51:57,418
または何でも。

674
00:52:06,210 --> 00:52:08,908
-ああ、フリーダ。
-くたばれ。

675
00:52:10,344 --> 00:52:14,261
-フリーダさん、お願いします。受け取らないでください。
-なぜだめですか？

676
00:52:14,305 --> 00:52:16,307
あなたは依存症だから
彼らに。

677
00:52:16,350 --> 00:52:18,178
ああ、私は中毒ですよね？

678
00:52:18,222 --> 00:52:20,311
そこに座って私と話してもいいよ
錠剤中毒について

679
00:52:20,354 --> 00:52:23,140
体を洗っているとき
ザナックスとバーボン。

680
00:52:25,142 --> 00:52:28,275
-あなたが正しい。
-ありがとう。

681
00:52:28,319 --> 00:52:31,060
あなたが正しいです。

682
00:52:42,115 --> 00:52:43,421
【トイレの水洗】

683
00:52:43,464 --> 00:52:45,858
ああ、とんでもない！くそー。

684
00:52:45,901 --> 00:52:47,120
いいえ！

685
00:52:47,164 --> 00:52:48,948
これらにいくらかかるか知っていますか？

686
00:52:48,991 --> 00:52:52,212
-フリーダ、薬をください。
-私は依存症ではないよ、アーリー。

687
00:52:52,256 --> 00:52:55,868
痛みがあります。
そして彼らは助けてくれます。

688
00:52:57,652 --> 00:53:00,351
気にしない
私が中毒になったら。

689
00:53:00,394 --> 00:53:02,483
くたばれ！私はしません。

690
00:53:02,527 --> 00:53:04,224
もう錠剤は要りません。来て。

691
00:53:04,268 --> 00:53:05,660
私はあなたを信用していません。

692
00:53:05,704 --> 00:53:08,968
フリーダ、私はここにいるよ。

693
00:53:10,448 --> 00:53:12,580
どこにも行かないよ。

694
00:53:15,235 --> 00:53:16,715
来て。

695
00:53:36,430 --> 00:53:39,216
あなたはそうするはずです...
それらを水に溶かしてください

696
00:53:39,259 --> 00:53:41,566
流す前に
トイレの下に。

697
00:53:41,609 --> 00:53:44,873
クソイルカがいるよ
ハイになってる
凧として

698
00:53:44,917 --> 00:53:47,572
そしてここにいます、
クソ地味だ。

699
00:53:47,615 --> 00:53:49,269
-欲しくない
今夜これをするために！
-...また連絡します、フリーダ。

700
00:53:49,313 --> 00:53:51,445
-やりたくない
今夜はこれ！
-フリーダ！

701
00:53:51,489 --> 00:53:53,404
アーリー、どこにあるの？
彼らはどこにいますか？！

702
00:53:53,447 --> 00:53:55,493
彼らはここにはいません、フリーダ。

703
00:53:55,536 --> 00:53:58,060
-彼らはここにはいません。
-あなたは嘘つきです!
私に嘘をつくのはやめてください！

704
00:53:58,104 --> 00:54:00,280
来て。

705
00:54:00,324 --> 00:54:03,022
わかった、フリーダ、薬は飲まなかった
冷凍庫の中。

706
00:54:03,065 --> 00:54:06,852
-何を探していますか？
-フローズンヨーグルトだよ、ビッチ。

707
00:54:06,895 --> 00:54:08,506
-氷が欲しいですか？
-黙れ！

708
00:54:08,549 --> 00:54:10,029
【水が出る、止まる】

709
00:54:17,166 --> 00:54:19,299
フリーダ…

710
00:54:19,343 --> 00:54:23,608
私の薬をください、さもなければ私がします
このクソネズミを投げつけろ
壁に向かって！

711
00:54:25,914 --> 00:54:27,481
フリーダ、違うよ！

712
00:54:27,525 --> 00:54:29,570
[うめき声]

713
00:54:29,614 --> 00:54:31,616
-[カタカタ音]
-[議論]

714
00:54:31,659 --> 00:54:34,880
[フリーダ]
私のクソ薬をくれ！

715
00:54:40,189 --> 00:54:42,366
[吐き気]

716
00:54:48,415 --> 00:54:50,765
そう...

717
00:54:50,809 --> 00:54:54,508
そう、あなたのすべてにもかかわらず
ラブレターとあなたの星、

718
00:54:54,552 --> 00:54:58,643
あなたは本当に私を嫌っています。

719
00:54:58,686 --> 00:55:01,950
だからこそあなたは私を殺すのです。

720
00:55:01,994 --> 00:55:04,475
それがあなたが彼女を殺した理由です。

721
00:55:04,518 --> 00:55:06,346
話し続けてください。ただ保管してください
言いたいことを何でも言う。

722
00:55:06,390 --> 00:55:07,869
薬だけください、いいですか？

723
00:55:07,913 --> 00:55:09,828
-錠剤は？
-お願いします！

724
00:55:09,871 --> 00:55:13,571
-大丈夫！
-一つだけ、アーリー。一つだけ。
クソ錠剤一錠。

725
00:55:13,614 --> 00:55:16,138
-わかった。
-いいえ！

726
00:55:19,141 --> 00:55:20,665
いいえ！いいえ！

727
00:55:20,708 --> 00:55:22,928
-いいえ！
-[トイレの水洗]

728
00:55:22,971 --> 00:55:24,277
いや！

729
00:55:24,321 --> 00:55:27,498
[叫び声]
あなたがそれらを捨てたのです！

730
00:55:27,541 --> 00:55:29,674
[すすり泣き]

731
00:55:33,373 --> 00:55:37,290
♪見えなかった…

732
00:55:37,334 --> 00:55:39,379
♪明日

733
00:55:39,423 --> 00:55:45,864
♪言われたことないよ
悲しみについて♪

734
00:55:46,821 --> 00:55:49,911
[発声]

735
00:55:49,955 --> 00:55:53,045
♪どうしたら直りますか

736
00:55:53,088 --> 00:55:56,048
♪傷ついた心

737
00:55:56,091 --> 00:55:59,268
-♪ どうして...
-しー。

738
00:56:28,297 --> 00:56:29,777
私はあなたを傷つけましたか？

739
00:56:29,821 --> 00:56:32,171
いいえ、いいえ。

740
00:56:32,214 --> 00:56:36,349
あなたは私をえぐると脅しました
腸が肛門から出てきます。

741
00:56:36,393 --> 00:56:39,308
-しかし、それはただの話でした。
-ごめん。

742
00:56:39,352 --> 00:56:42,529
いいえ、やめてください、やめてください、やめてください。

743
00:56:42,573 --> 00:56:45,532
私が10歳のとき、
私は父をクソ野郎と呼んだ。

744
00:56:46,707 --> 00:56:49,231
そして彼は何と言ったのでしょうか？

745
00:56:49,275 --> 00:56:50,581
何もない。

746
00:56:51,625 --> 00:56:54,062
彼はちょうどドアを閉めたところです。

747
00:56:54,106 --> 00:56:56,717
ゆっくり。

748
00:56:56,761 --> 00:57:00,373
彼は私にもっと勉強してほしかったのですが、
ホルモンが異常だった

749
00:57:00,417 --> 00:57:02,723
だから集中力がなかった
私の丈夫なスーツ、

750
00:57:02,767 --> 00:57:04,725
私が何を言っているか分かりますか？

751
00:57:04,769 --> 00:57:08,337
彼はただ知らなかっただけだ
私をどうするか。

752
00:57:09,426 --> 00:57:11,950
彼が死んでいないことを願っています。

753
00:57:11,993 --> 00:57:14,387
もしかしたら...

754
00:57:15,214 --> 00:57:16,476
彼に電話してください。

755
00:57:16,520 --> 00:57:18,783
わからない。

756
00:57:18,826 --> 00:57:21,350
幸運なことに、私にはおばあちゃんがいました。

757
00:57:23,178 --> 00:57:26,747
おばあちゃんが教えてくれた
ガーデニングの仕方。

758
00:57:26,791 --> 00:57:30,316
彼女は私にすべてを教えてくれました
バラと…

759
00:57:30,359 --> 00:57:33,667
ご存知のとおり、それ以来ずっと
庭にいたかったです。

760
00:57:33,711 --> 00:57:35,974
物事の世話をする

761
00:57:36,017 --> 00:57:39,543
そして物をデザインすること。

762
00:57:41,066 --> 00:57:45,113
何かできるよ
それ以外は私の人生と一緒です。

763
00:57:45,157 --> 00:57:46,985
いろいろできるんです。

764
00:57:50,379 --> 00:57:52,599
できないでしょうか？

765
00:57:52,643 --> 00:57:55,210
初めてここに来たとき...

766
00:57:56,081 --> 00:57:58,213
脈ありでした。

767
00:57:58,257 --> 00:58:01,216
それはそれでした。

768
00:58:01,260 --> 00:58:04,350
それと、死にたいという願望。

769
00:58:07,745 --> 00:58:09,790
私はしませんでした。

770
00:58:11,009 --> 00:58:13,620
あなたはすでに何かを成し遂げました。

771
00:59:17,771 --> 00:59:20,121
おやすみ、早めに。

772
00:59:29,653 --> 00:59:31,568
[ドアが閉まる]

773
00:59:37,704 --> 00:59:39,880
[電話が鳴っている]

774
00:59:42,230 --> 00:59:43,710
何が間違っているのですか？

775
00:59:44,537 --> 00:59:45,799
何もない。

776
00:59:45,843 --> 00:59:47,584
はい、あります。

777
00:59:49,673 --> 00:59:52,197
私には友達がいます。
あなたとジャックとテッドが欲しい

778
00:59:52,240 --> 00:59:53,851
来る
土曜日の夕食に。

779
00:59:54,721 --> 00:59:55,940
本当に？

780
00:59:55,983 --> 00:59:58,377
-彼女の名前は何ですか？
-フリーダ。

781
00:59:58,420 --> 01:00:00,074
フリーダ？

782
01:00:00,118 --> 01:00:02,599
フリーダってどんな名前ですか？
彼女は売春婦ですか？

783
01:00:04,470 --> 01:00:08,169
はい。そして彼女はエボラ出血熱に感染しており、
彼女は戦犯だ。

784
01:00:09,518 --> 01:00:10,824
土曜の8時？

785
01:00:10,868 --> 01:00:13,871
大丈夫。何を持って行けばいいでしょうか？
割れ目？

786
01:00:13,914 --> 01:00:15,786
またはワイン。さよなら。

787
01:00:15,829 --> 01:00:17,526
さよなら。

788
01:00:27,014 --> 01:00:29,800
ああ、主よ！

789
01:00:29,843 --> 01:00:31,062
ああ、主よ。

790
01:00:31,105 --> 01:00:33,151
主、主、主、主…

791
01:00:33,194 --> 01:00:34,718
ブリアナ！

792
01:00:37,111 --> 01:00:39,636
ブリアナ！
ブリアナ？

793
01:00:39,679 --> 01:00:44,379
-デビッド?
-いいえ、早いです。来て。
よし。

794
01:00:48,949 --> 01:00:50,821
私はめちゃくちゃです。

795
01:00:50,864 --> 01:00:52,605
今夜。

796
01:00:55,260 --> 01:00:57,392
ああ、さあ。

797
01:00:57,436 --> 01:00:59,873
さぁ行こう。 [うなり声]

798
01:00:59,917 --> 01:01:02,093
私の女性の部分に触れないでください。

799
01:01:02,136 --> 01:01:04,573
絶対に違います。

800
01:01:12,451 --> 01:01:14,583
大丈夫ですか？

801
01:01:18,239 --> 01:01:21,852
[すすり泣き]
彼は私を愛していません。

802
01:01:22,853 --> 01:01:25,159
寝る。

803
01:01:31,949 --> 01:01:35,082
彼は本当に嫌な奴だ！

804
01:01:35,126 --> 01:01:36,605
彼はミュージシャンだよ、ハニー。

805
01:01:36,649 --> 01:01:38,912
いいえ、それは彼の言い訳にはなりません。
[鼻を鳴らして]

806
01:01:38,956 --> 01:01:41,741
そして私がやりたいことはすべて
ただ彼を見て、
彼に理由を聞いてください、

807
01:01:41,785 --> 01:01:45,049
でも彼は知らないだろう
私が彼に尋ねていたこと。

808
01:01:45,789 --> 01:01:47,616
クソ男たち。

809
01:01:50,489 --> 01:01:52,491
アーリーを除いて。

810
01:01:55,363 --> 01:01:57,975
アーリーを除いて。

811
01:01:58,018 --> 01:02:00,629
[ドアが開きます]

812
01:02:03,023 --> 01:02:05,678
B...

813
01:02:05,722 --> 01:02:09,421
入って聞きたいですか
私と一緒にいくつかのレコードを持っていますか？

814
01:02:13,555 --> 01:02:15,819
それは...
それは...

815
01:02:15,862 --> 01:02:18,691
それはノーですか？

816
01:02:20,737 --> 01:02:23,740
わかった。

817
01:02:23,783 --> 01:02:25,872
フリーダ、あなたはどうですか？

818
01:02:25,916 --> 01:02:28,875
あなたは入りたいのですが、
一緒にレコードを聴きますか？

819
01:02:28,919 --> 01:02:31,660
ああ、パパ、あなたはやりすぎです
そうですよね？

820
01:02:31,704 --> 01:02:33,227
（笑）

821
01:02:33,271 --> 01:02:36,796
むしろ食べられたい
サメよ、雌犬よ。わかった？

822
01:02:40,278 --> 01:02:42,323
[ドアが閉まる]

823
01:02:46,632 --> 01:02:48,634
そこで、これをお聞きしますが、

824
01:02:48,677 --> 01:02:50,070
あなたは彼とセックスしましたか？

825
01:02:50,114 --> 01:02:52,203
いいえ。

826
01:02:52,246 --> 01:02:54,379
でもあなたは彼を愛していますか？

827
01:02:54,422 --> 01:02:56,816
-それよりはいいですね。
-ああ、そのほうがいいよ
ずっと良くなりました。

828
01:02:56,860 --> 01:03:00,428
だって私が知っているフリーダは
サンタモニカ大通りです。

829
01:03:00,472 --> 01:03:03,997
それがすべてです、ベイビー。
それ以上は何もありません。それはあなたです。

830
01:03:04,041 --> 01:03:05,738
愛はフィクションだよ、お嬢さん。

831
01:03:05,782 --> 01:03:10,134
そういう人向けではないよ
私は誰ですか。

832
01:03:10,177 --> 01:03:13,354
それが私が最初に同意することです
一晩中、大丈夫。

833
01:03:13,398 --> 01:03:14,791
そしてあなたはその雌犬を知っています
意味がありません。

834
01:03:14,834 --> 01:03:16,662
-私は人生が欲しいです。
-ビッチ、私はそれを持っています、

835
01:03:16,705 --> 01:03:18,620
そしてあなたは作ることができます
自分の時間でいいです。

836
01:03:18,664 --> 01:03:21,014
聞いてください、私はただ言っているのです
私たちは自分自身を救わなければなりません

837
01:03:21,058 --> 01:03:23,277
あのクソ野郎たちから。
だって彼は私でもあなたでもないから、
彼は彼らだ、

838
01:03:23,321 --> 01:03:25,279
そして、ビッチ、
あなたはそれを知っています」そうです。

839
01:03:25,323 --> 01:03:28,282
女の子！調子はどうですか
ホルモンを買う余裕があるか？

840
01:03:28,326 --> 01:03:32,547
なんだ、9対5で勝てるのか
彼と一緒に住むか何か？

841
01:03:32,591 --> 01:03:34,375
頑張れ、クリスマス。

842
01:03:37,770 --> 01:03:40,120
いいえ、頑張ってください、フリーダ。

843
01:03:40,164 --> 01:03:42,253
１、２週間後にお会いしましょう。

844
01:03:44,733 --> 01:03:47,084
ダブルダブルを獲得しました
昨日、アーリーおじさん。

845
01:03:47,127 --> 01:03:48,999
-そうですか？
-うん。

846
01:03:49,042 --> 01:03:50,870
そうだ、彼はボールを扱うことができる。
彼はそこまでのスーパースターではない

847
01:03:50,914 --> 01:03:53,699
-彼は今教室にいます。
-クソBですよ！

848
01:03:53,742 --> 01:03:55,527
すみません？

849
01:03:56,920 --> 01:03:59,748
それで、フリーダは何をしますか？

850
01:04:01,141 --> 01:04:03,448
ご存知のように、カスタマーサービス、
物を売ること。

851
01:04:03,491 --> 01:04:05,145
彼女はあなたのガールフレンドですか？

852
01:04:06,277 --> 01:04:07,539
わからない。

853
01:04:07,582 --> 01:04:08,975
夕食は何ですか？

854
01:04:09,019 --> 01:04:10,759
[ドアをノックする]

855
01:04:14,154 --> 01:04:16,287
こんにちは。

856
01:04:16,330 --> 01:04:17,679
さあ、入ってください。

857
01:04:18,680 --> 01:04:20,291
こんにちは。

858
01:04:20,334 --> 01:04:23,076
皆さん、フリーダです。

859
01:04:28,690 --> 01:04:32,912
-こんにちは。テッド・サックマン。こんにちは。
-こんにちは。はじめまして。

860
01:04:32,956 --> 01:04:35,001
そして、これは私の妹です、
ローレット。

861
01:04:35,045 --> 01:04:36,568
-ああ、こんにちは。
-こんにちは。

862
01:04:36,611 --> 01:04:38,962
-あなたのことをよく聞きました。
-なんてこった。 [笑い]

863
01:04:39,005 --> 01:04:40,572
-[初期]彼女の息子、ジャック。
-やあ、ジャック。

864
01:04:40,615 --> 01:04:42,182
-こんにちは。
-元気ですか？

865
01:04:42,226 --> 01:04:45,098
-良い。
- 席に座ってください、フリーダ。

866
01:04:48,449 --> 01:04:50,712
[フリーダ] うーん。
ここはぎっしり詰まっています。

867
01:04:50,756 --> 01:04:52,714
[笑い]

868
01:04:55,282 --> 01:04:59,417
ええと、ジャックは
彼の最初の彼氏。

869
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
彼女！ブリタニー。

870
01:05:01,985 --> 01:05:04,074
彼女はどうですか？

871
01:05:04,117 --> 01:05:06,554
素晴らしい。ご存知の通り、
しかし独占欲が強い。

872
01:05:06,598 --> 01:05:08,817
[フリーダ]
そうじゃないですか。

873
01:05:08,861 --> 01:05:10,950
[ジャック]
それはすべて私にとって新しいことです。

874
01:05:10,994 --> 01:05:14,214
―初恋は素晴らしいですね。
-うーん、分かりません
もし私たちが恋に落ちているなら、

875
01:05:14,258 --> 01:05:15,912
つまり、まだしていない
一緒に寝たこともありました。

876
01:05:15,955 --> 01:05:18,436
静かな。分かりません
彼はどこに着くのか
このものから。

877
01:05:18,479 --> 01:05:21,439
-それは私を驚かせます。
-そうですね、彼は正しいです。

878
01:05:21,482 --> 01:05:26,226
どうしたら恋になれますか
寝ていないなら
その人と一緒に？

879
01:05:26,270 --> 01:05:27,749
そうではない、私は
それを容認する。

880
01:05:27,793 --> 01:05:30,796
若すぎるよ
性行為のため。

881
01:05:30,839 --> 01:05:32,406
私は19歳でした。

882
01:05:32,450 --> 01:05:37,063
16歳だけど、本当に一緒だよ。
そしてそれは間違いでした。

883
01:05:40,545 --> 01:05:43,722
アーリーは好きだと言う
タッチャーのボンボン。

884
01:05:45,332 --> 01:05:47,987
私はします。
[咳払い] そうですよ。

885
01:05:48,031 --> 01:05:50,729
-ありがとう。
-どういたしまして。

886
01:05:52,470 --> 01:05:54,733
入手する必要があります
他の椅子
寝室から。

887
01:05:54,776 --> 01:05:57,040
すぐに戻ります。
すぐに戻ります。

888
01:06:04,699 --> 01:06:06,440
行くつもりです、ええと...

889
01:06:06,484 --> 01:06:08,573
トイレに走るよ
本当に早いです。すみません。

890
01:06:10,792 --> 01:06:12,794
[ジャック] うわー。

891
01:06:14,361 --> 01:06:16,798
アーリーおじさんはどうですか？
[笑い]

892
01:06:16,842 --> 01:06:18,452
-おお！
-ローレット。ローレット--

893
01:06:18,496 --> 01:06:20,585
-何?!
-それをまとめておく必要がある

894
01:06:20,628 --> 01:06:23,892
-あなたの兄弟のために、いいですか？
-何もする必要はありません。

895
01:06:23,936 --> 01:06:25,503
-お願いします。
-[ジャック] つまり、彼女が好きです。

896
01:06:25,546 --> 01:06:27,244
つまり、彼女が持ってきたのは、
ボンボンたちよ。

897
01:06:27,287 --> 01:06:28,810
静かにしていてほしい。
分かりますか、ジャック？

898
01:06:28,854 --> 01:06:30,160
-愚かなことは言わないでください。
-かっこよくなりますか？

899
01:06:30,203 --> 01:06:32,292
実際、何も言わないでください。

900
01:06:35,121 --> 01:06:36,818
それで、隣に住んでるんですか？

901
01:06:36,862 --> 01:06:39,212
-うん。
- この建物が大好きです。

902
01:06:39,256 --> 01:06:40,561
[フリーダ] 悪くないよ。

903
01:06:40,605 --> 01:06:43,477
嬉しかったです
アーリーが引っ越してきたとき。

904
01:06:43,521 --> 01:06:46,089
普通の人。

905
01:06:46,132 --> 01:06:48,178
-[初期] ワイン、フリーダ?
- それはいいですね。うん。

906
01:06:48,221 --> 01:06:49,788
-ありがとう。
-赤？白？

907
01:06:49,831 --> 01:06:52,095
-ええと、白、ありがとう。
-白。

908
01:06:57,752 --> 01:07:00,320
[フリーダ] それで、あなたは働いています。
スタジオのために？

909
01:07:00,364 --> 01:07:03,062
ローレットはソニーに勤めています
開発中です。

910
01:07:03,106 --> 01:07:05,760
私はパートナーです
ポストプロダクションハウス。

911
01:07:05,804 --> 01:07:07,719
-おお！
-ここはハリウッドです。

912
01:07:07,762 --> 01:07:10,678
-はい、どうぞ。
-ありがとう。

913
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
-乾杯？
-うーん。

914
01:07:14,682 --> 01:07:17,076
家族や友人へ。

915
01:07:17,120 --> 01:07:19,905
[全員] 乾杯。

916
01:07:24,997 --> 01:07:28,305
-それで、フリーダ、あなたは何をしていますか？
-[ローレットは嘲笑する]

917
01:07:28,348 --> 01:07:30,263
-え？
-[ローレット] 私は...

918
01:07:30,307 --> 01:07:32,265
イエス様…

919
01:07:32,309 --> 01:07:35,486
-え？
-何もない。

920
01:07:35,529 --> 01:07:39,011
-[フリーダ]大丈夫？
-うん。

921
01:07:39,055 --> 01:07:41,100
ああ、私は物事の狭間にいる
今すぐ。

922
01:07:41,144 --> 01:07:44,495
アーリーが私たちに語った
あなたが装身具を売ったということ
そしてつまらないものなど。

923
01:07:44,538 --> 01:07:48,455
私はします。うん。
それは副業です。

924
01:07:48,499 --> 01:07:49,717
何を探していますか？

925
01:07:49,761 --> 01:07:51,197
宇宙飛行士の仕事。

926
01:07:51,241 --> 01:07:53,156
なりたいです
火星の最初の人物。

927
01:07:53,199 --> 01:07:55,114
-[笑い]
-たくさん持っていなければなりません
そのための数学。

928
01:07:55,158 --> 01:07:59,553
冗談です。
欲しいと思ってたけど
女優になること。

929
01:07:59,597 --> 01:08:01,773
[ジャック] そうですね、どうしてでしょうか？

930
01:08:01,816 --> 01:08:04,384
- いろんな人がいる
俳優です。
-誰でも夢を持っています。

931
01:08:04,428 --> 01:08:07,170
ああ、実際はそうではない
私の夢。

932
01:08:07,213 --> 01:08:09,737
ああ、フリーダが行きたい
造園に。

933
01:08:09,781 --> 01:08:12,131
-[テッド] ご存知の通り、
私もそれを考えました。
-本当に？

934
01:08:12,175 --> 01:08:14,394
-私が若かった頃。
-[初期] 彼女は緑色の親指を持っています。

935
01:08:14,438 --> 01:08:17,354
[フリーダ] そうですね。
私は植物に興味があります。

936
01:08:20,008 --> 01:08:24,100
ええと、ブリタニーは私に試してほしいと言っています
屋根の上のバイオリン弾きのために
学校で。

937
01:08:24,143 --> 01:08:27,059
うん。それこそがあなたに必要なことなのです、
もう一つの課外活動。

938
01:08:27,103 --> 01:08:28,713
なぜ？

939
01:08:28,756 --> 01:08:30,323
だって歌えるんです。

940
01:08:30,367 --> 01:08:34,110
まあ、それはいいですね
彼女はあなたの声が好きです。

941
01:08:34,153 --> 01:08:36,155
アーリーは一度私に歌ってくれました。

942
01:08:36,199 --> 01:08:37,330
ああ...

943
01:08:37,374 --> 01:08:38,679
[ジャック] アーリー、何を歌ったの？

944
01:08:38,723 --> 01:08:41,943
- それは...
-恥ずかしがらないでください。

945
01:08:41,987 --> 01:08:43,206
彼らに伝えてください。

946
01:08:45,469 --> 01:08:48,124
♪どうしたら直りますか
傷ついた心？ ♪

947
01:08:48,167 --> 01:08:50,082
彼女はその後私を止めた
最初の詩。

948
01:08:50,126 --> 01:08:53,912
頭が痛かった。

949
01:08:53,955 --> 01:08:57,959
良い歌声
必要ありません。

950
01:08:59,613 --> 01:09:01,789
[ローレット] 何のために?

951
01:09:01,833 --> 01:09:03,487
-[テッド] ローレット...
-え？

952
01:09:03,530 --> 01:09:06,054
いいえ、何のために?

953
01:09:07,882 --> 01:09:10,450
ごめんなさい。私は思う
これはおかしい、

954
01:09:10,494 --> 01:09:12,191
そして私は何のために知りたいです。

955
01:09:12,235 --> 01:09:14,062
セックスするため？

956
01:09:14,106 --> 01:09:15,455
わかった。それで十分だよ、ローレット！

957
01:09:15,499 --> 01:09:17,414
-そうですか？
-よろしくお願いします、ローレット！

958
01:09:17,457 --> 01:09:19,546
ああ、テッド、ごめんなさい。
それが嫌なら厳しいよ。

959
01:09:19,590 --> 01:09:21,374
-彼を外に連れ出して、いいですか？
-[テッド] やめて。

960
01:09:21,418 --> 01:09:23,159
-私の弟とセックスしてるの？
-つまり--

961
01:09:23,202 --> 01:09:25,987
ごめんなさい、
セックスしてますか？
私の兄弟と一緒に？

962
01:09:26,031 --> 01:09:28,642
分かりません
私たちがここで何をしているのか。

963
01:09:28,686 --> 01:09:31,123
このふり？
めちゃくちゃだよ！

964
01:09:31,167 --> 01:09:33,647
違います -- 何をするつもりですか
私の次の義理の妹になるでしょうか？

965
01:09:33,691 --> 01:09:35,475
-あるいは何でも！
-静かに、ローレット！

966
01:09:35,519 --> 01:09:38,130
私には知る権利があります！
本当に単純な質問ですね。

967
01:09:38,174 --> 01:09:39,697
答えてください！

968
01:09:39,740 --> 01:09:42,613
明らかに、私はあなたのものです
最悪の悪夢、

969
01:09:43,396 --> 01:09:45,572
あなたは緊張しています...

970
01:09:45,616 --> 01:09:47,400
ウエストサイドのクソ女！

971
01:09:47,444 --> 01:09:50,795
-本当にいいですね！非常に素晴らしい！
-[ドアが閉まる]

972
01:09:50,838 --> 01:09:52,449
とても素敵です。

973
01:09:56,714 --> 01:09:58,542
フリーダ。

974
01:10:01,327 --> 01:10:05,070
- それはでたらめでした、ママ。
- そんなふうに私に話さないでください。

975
01:10:05,113 --> 01:10:06,941
それはでたらめだった、ローレット。

976
01:10:06,985 --> 01:10:09,683
フリーダ。

977
01:10:09,727 --> 01:10:12,469
フリーダさん、お願いします。
ドアを開けて、分かった。

978
01:10:12,512 --> 01:10:13,948
[荒い息をする]

979
01:10:13,992 --> 01:10:15,907
フリーダ。

980
01:10:18,301 --> 01:10:22,305
方法がわかりません...
彼がそうであることを知っています。

981
01:10:22,348 --> 01:10:25,656
そして、私は何でもします
彼を守るために。何でも。

982
01:10:25,699 --> 01:10:28,876
――でも、それってただの恋愛じゃないですか？
-静かな！

983
01:10:30,400 --> 01:10:32,315
男性は55歳です。

984
01:10:32,358 --> 01:10:35,100
うん。
そして彼はちょうどそれを経験したばかりです
恐ろしいトラウマ、

985
01:10:35,143 --> 01:10:36,797
そして自殺しようとした。

986
01:10:40,758 --> 01:10:43,500
あなたがいてくれてよかったです。

987
01:10:43,543 --> 01:10:44,936
今夜は夕食はありません。

988
01:10:44,979 --> 01:10:46,546
あなたは車の中で待っていなければなりません。
ごめんなさい。

989
01:10:46,590 --> 01:10:49,897
いいえ、私はそう思います--
これは解決できると思います。

990
01:10:49,941 --> 01:10:52,160
-[テッド] 外で待っててね、息子。
-ごめんなさい。

991
01:10:58,645 --> 01:11:00,212
アーリーさん、彼女はどうですか？

992
01:11:00,256 --> 01:11:01,866
聞いてみたいと思います
去ること。

993
01:11:01,909 --> 01:11:03,084
[ローレット] 私は出発しません
あなたに話すまでは。

994
01:11:03,128 --> 01:11:04,434
あなたとは話したくないのです。

995
01:11:04,477 --> 01:11:05,826
そうですね、知りたいです
あなたは何をしているのですか

996
01:11:05,870 --> 01:11:07,437
そして私は思います
私には尋ねる権利があります。

997
01:11:07,480 --> 01:11:09,482
誰があなたにその権利を与えたのですか？
ふーむ？確かに私ではありません。

998
01:11:09,526 --> 01:11:12,311
-ええと。あなたは私の兄弟です！
-そんなことは気にしないけど、
ローレット。

999
01:11:12,355 --> 01:11:14,444
そして、私は決して気にしないかもしれません
それについてはまた改めて。

1000
01:11:14,487 --> 01:11:16,924
あなたは彼女を傷つけました、ローレット。

1001
01:11:19,840 --> 01:11:20,972
あなたは同性愛者ですか？

1002
01:11:22,930 --> 01:11:25,542
-いいえ！いいえ！
――えっ、この人ですか？
あなたは一緒にいる、

1003
01:11:25,585 --> 01:11:27,500
-彼女には膣がありますか？
-[テッド] なんと！

1004
01:11:27,544 --> 01:11:29,197
答える必要はないよ
その質問。

1005
01:11:29,241 --> 01:11:31,156
負けましたか
アーリー？

1006
01:11:31,199 --> 01:11:33,724
停止！わかった！
ローレット、もうだめだ。

1007
01:11:33,767 --> 01:11:34,768
わかった？

1008
01:11:34,812 --> 01:11:39,164
私の…家を出てください。

1009
01:11:39,207 --> 01:11:41,688
-[テッド] 行きましょう。来て。
-違いはわかりますね、アーリー。

1010
01:11:41,732 --> 01:11:43,211
そうだと思います。

1011
01:11:43,255 --> 01:11:44,952
-そしてあなたはゲイではありません。
-なんてことだ！

1012
01:11:44,996 --> 01:11:46,737
なんだ、彼が同性愛者かどうかは気にしない！

1013
01:11:46,780 --> 01:11:48,826
私をからかってるの。
彼は自分が何をしているのか分かっていないのです！

1014
01:11:48,869 --> 01:11:51,437
そしてもう一つ…

1015
01:11:55,398 --> 01:11:57,400
メアリーはどう思うでしょうか？

1016
01:12:06,104 --> 01:12:08,367
[ドアをノックする]

1017
01:12:08,411 --> 01:12:11,239
[フリーダ]
早いですか？家にいますか？

1018
01:12:11,283 --> 01:12:15,287
-[ノック]
-誰か家にいますか？

1019
01:12:19,813 --> 01:12:22,033
あなたは家にいません。

1020
01:12:23,600 --> 01:12:25,558
電話してね。

1021
01:12:27,473 --> 01:12:30,084
ブレントウッドに行きましたか？

1022
01:12:32,739 --> 01:12:35,176
クソブレントウッド。

1023
01:12:35,220 --> 01:12:36,482
[ため息]

1024
01:12:41,531 --> 01:12:44,055
[電話が鳴っている]

1025
01:12:51,279 --> 01:12:53,978
早く、どこにいるの？

1026
01:12:54,021 --> 01:12:58,417
あなたは一緒に隠れていますか？
妹、地獄から来た雌犬？

1027
01:12:59,549 --> 01:13:00,941
ほんの冗談です。

1028
01:13:01,681 --> 01:13:03,248
ああ、くそったれ！

1029
01:13:03,291 --> 01:13:06,164
[電話が鳴っている]

1030
01:13:16,957 --> 01:13:18,655
たぶん私は間違っています。
たぶん私は間違っています。

1031
01:13:18,698 --> 01:13:22,267
もしかしたらあなたはちょうどそこにいるかもしれません
クソジフィー・ルーブか何か。

1032
01:13:26,576 --> 01:13:28,926
私には、あなたが必要です。

1033
01:13:31,711 --> 01:13:35,062
あなたはあなたの世界にいます、
早くないですか？

1034
01:13:37,978 --> 01:13:40,459
あなたが選択したのです。

1035
01:13:44,028 --> 01:13:47,423
早めに、行きます
サンフランシスコへ。

1036
01:13:47,466 --> 01:13:49,207
うん。

1037
01:13:51,078 --> 01:13:52,863
行きます。

1038
01:13:53,516 --> 01:13:55,692
行きます。

1039
01:13:56,780 --> 01:13:59,043
消えた。

1040
01:14:21,935 --> 01:14:25,504
クラッカー！なんと、
あなたはクソみたいです。

1041
01:14:25,548 --> 01:14:28,376
どうしたの？

1042
01:14:29,465 --> 01:14:33,120
早いですが、こちらは、えーっと、ソーニャです。

1043
01:14:34,905 --> 01:14:36,341
あなたは私のお父さんに似ています。

1044
01:14:36,384 --> 01:14:38,996
[笑い]

1045
01:14:39,039 --> 01:14:41,128
どうしたの？

1046
01:14:45,176 --> 01:14:47,308
無言？

1047
01:14:52,923 --> 01:14:55,403
どうしたの、クラック？

1048
01:14:55,447 --> 01:14:57,841
どうしたの？

1049
01:14:57,884 --> 01:14:59,756
彼は傷ついた心を持っています。

1050
01:14:59,799 --> 01:15:02,367
ああ、クソ。

1051
01:15:03,107 --> 01:15:06,066
くそ。

1052
01:15:06,110 --> 01:15:07,894
ちょうどいいものを手に入れました
それなら、私の男のために。

1053
01:15:07,938 --> 01:15:11,681
-いいえ、違います。
-そうだと思います。

1054
01:15:11,724 --> 01:15:13,813
そうだと思います。

1055
01:15:16,120 --> 01:15:18,122
とても面白いですね、アーリー。

1056
01:15:18,165 --> 01:15:20,428
私は彼を愛していると言い、

1057
01:15:20,472 --> 01:15:23,257
しかし、それは実際には真実ではありません...

1058
01:15:26,565 --> 01:15:28,567
なぜなら、どうして私にできるだろうか

1059
01:15:28,611 --> 01:15:31,396
一生を諦める
このクソ野郎のために。

1060
01:15:33,180 --> 01:15:36,096
知っているから
彼は私にはそうしませんでした。

1061
01:15:44,540 --> 01:15:49,066
そんなことは望まないよ、アーリー。
それは望んでいません。

1062
01:15:49,109 --> 01:15:50,720
人はやるべきだ
彼らがやりたいこと。

1063
01:15:50,763 --> 01:15:52,809
彼がやりたいなら
彼にやらせてください。

1064
01:15:52,852 --> 01:15:55,594
[ブリアナ]
いいえ、そんなことは望んでいません。

1065
01:15:55,638 --> 01:15:57,944
デビッド！

1066
01:15:57,988 --> 01:16:00,468
デビッド！停止！

1067
01:16:00,512 --> 01:16:02,732
[笑い]

1068
01:16:07,998 --> 01:16:10,783
家に帰る時間です、早いです。

1069
01:16:20,140 --> 01:16:21,620
決して...

1070
01:16:21,664 --> 01:16:23,100
そんなことは決してしないでください。

1071
01:16:23,143 --> 01:16:26,625
-約束してください。
-約束します。

1072
01:16:26,669 --> 01:16:31,021
約束します、ブリアナ。
私は決してそれをしません、決してしません。

1073
01:16:41,640 --> 01:16:44,121
町から出なければなりません。

1074
01:17:07,187 --> 01:17:09,363
[鳥のさえずり]

1075
01:17:30,820 --> 01:17:32,560
早いです。

1076
01:17:34,519 --> 01:17:36,390
デビッド。

1077
01:17:37,740 --> 01:17:39,437
ごめんなさい…

1078
01:17:39,480 --> 01:17:42,483
しようとするために
ヘロインをあげます。

1079
01:17:44,137 --> 01:17:47,227
それは明らかに限界を超えていました。

1080
01:17:53,886 --> 01:17:56,280
ブリアナを見たことがありますか？

1081
01:17:57,760 --> 01:18:00,066
私はそれを台無しにしたと思います。

1082
01:18:00,110 --> 01:18:02,503
それはあなたにとって重要ですか？
つまり、それは本当に重要ですか？

1083
01:18:02,547 --> 01:18:05,593
うん。もちろんそれは重要です。

1084
01:18:07,900 --> 01:18:10,555
でも...

1085
01:18:10,598 --> 01:18:15,342
そのたわごとは私を怖がらせます。
あなたが知っている？

1086
01:18:24,787 --> 01:18:26,745
[ドアをノックする]

1087
01:18:32,272 --> 01:18:34,840
-こんにちは、アーリーおじさん。
-ジャック。

1088
01:18:36,494 --> 01:18:39,279
-大丈夫ですか？
-大丈夫。

1089
01:18:39,323 --> 01:18:42,195
-成績はいいですよ。
-それは良い。

1090
01:18:42,239 --> 01:18:44,589
バスケットボール』いいですね。

1091
01:18:47,679 --> 01:18:50,029
ブリトニーと私はそれをやりました。

1092
01:18:50,073 --> 01:18:52,118
私の言っていることが分かるよね？

1093
01:18:53,598 --> 01:18:54,991
楽しかったですか？

1094
01:18:55,034 --> 01:18:58,559
[笑い]
最高でした。でもそれは…

1095
01:18:58,603 --> 01:19:00,257
それが私にできるすべてです
今考えてください。

1096
01:19:00,300 --> 01:19:01,998
うん。

1097
01:19:02,041 --> 01:19:03,869
それはクレイジーです。

1098
01:19:05,175 --> 01:19:07,046
私は彼女を愛していると思います。

1099
01:19:08,047 --> 01:19:09,701
でも私は...

1100
01:19:09,745 --> 01:19:12,269
つまり、よくわかりません。

1101
01:19:12,312 --> 01:19:14,358
それは美しいよ、ジャック。

1102
01:19:17,056 --> 01:19:20,016
アーリーおじさん、会いたかったよ。

1103
01:19:20,059 --> 01:19:22,192
わたしもあなたが恋しい。

1104
01:19:22,235 --> 01:19:24,455
お母さんもそうだよ。

1105
01:19:24,498 --> 01:19:26,936
彼女は車で外出中です。

1106
01:19:26,979 --> 01:19:28,807
彼女と話せますか？

1107
01:19:28,851 --> 01:19:31,636
それは私たちに何かを与えてくれるでしょう
家の周りにある呼吸室。

1108
01:19:31,679 --> 01:19:34,073
それは悪夢だ。

1109
01:19:35,379 --> 01:19:37,511
早い？

1110
01:19:40,471 --> 01:19:42,081
わかった。

1111
01:19:42,125 --> 01:19:44,518
ありがとう。

1112
01:19:44,562 --> 01:19:48,348
ご存知のように、私は好きでした...
フリーダが好きでした。

1113
01:19:48,392 --> 01:19:49,785
ありがとう。

1114
01:19:52,352 --> 01:19:54,441
彼女は本当にクレイジーだよ。

1115
01:19:54,485 --> 01:19:56,095
-なんてこった。私のお母さん。それは――
-ああ。

1116
01:19:56,139 --> 01:19:58,489
うん。ごめん。 [笑い]

1117
01:20:02,232 --> 01:20:04,408
-こんにちは。
-ポイントが証明されています。

1118
01:20:04,451 --> 01:20:06,802
-ありがとう、ハニー。
-はい、わかりました。

1119
01:20:15,506 --> 01:20:16,855
夕食、土曜の夜？

1120
01:20:18,030 --> 01:20:19,249
土曜日は無理です。

1121
01:20:23,862 --> 01:20:25,821
320万調達

1122
01:20:25,864 --> 01:20:27,953
そのために、えー、
絶滅危惧種、えっと、

1123
01:20:27,997 --> 01:20:32,175
種、えー、もの。
その恩恵。

1124
01:20:32,218 --> 01:20:35,569
だから、私にはできるのです
いくつかのまともなもの。

1125
01:20:35,613 --> 01:20:38,834
ああ、そうだと思った
私を殺すつもりです。
でもあなたは私がどうやって得たか知っています

1126
01:20:38,877 --> 01:20:43,055
パーティー計画モードで。
私はすべてローレットのようなものを感じます。
ごめんなさい。

1127
01:20:45,928 --> 01:20:47,451
私は夢中だ。

1128
01:20:48,495 --> 01:20:50,019
知っている。

1129
01:20:52,064 --> 01:20:54,937
うーん...

1130
01:20:54,980 --> 01:20:58,157
フリーダを連れてくるべきだ
夕食へ。

1131
01:20:59,245 --> 01:21:00,725
ある夜。

1132
01:21:02,640 --> 01:21:03,989
それは本当に招待状ですか？

1133
01:21:04,033 --> 01:21:06,078
実はあなたが誘っているんです
フリーダは夕食に行きますか？

1134
01:21:06,122 --> 01:21:08,559
-あなたの家では？
-さあ、早めに。

1135
01:21:08,602 --> 01:21:11,518
-ただ--よく分かりませんでした。
-確かに何についてですか？

1136
01:21:13,912 --> 01:21:16,045
違います...

1137
01:21:19,657 --> 01:21:23,879
色々なことを知りません...

1138
01:21:23,922 --> 01:21:26,011
でも...

1139
01:21:26,055 --> 01:21:30,102
メアリーと出会った日から
今日に至るまで...

1140
01:21:30,146 --> 01:21:33,845
それが何を意味するかはわかっています
誰かを愛すること。

1141
01:21:35,673 --> 01:21:37,544
それが私が知っている唯一のことです。

1142
01:21:39,416 --> 01:21:40,721
あなたは恋をしていますか？

1143
01:21:43,550 --> 01:21:46,379
そうですね、それでは、あなたは正しいです。

1144
01:21:46,423 --> 01:21:49,556
早い段階で、あなたが知っていることはそれだけです。

1145
01:21:49,600 --> 01:21:51,341
一生。

1146
01:21:51,384 --> 01:21:53,691
[ラミレスが歌う]
♪どうしたら直りますか

1147
01:21:53,734 --> 01:21:57,738
♪傷ついた心

1148
01:21:57,782 --> 01:22:02,743
-[かすかに歌い続ける]
-[ため息]

1149
01:22:11,883 --> 01:22:14,494
私はあなたを信じています、アーリー。
ただ怖いんです。

1150
01:22:14,538 --> 01:22:18,368
[ラミレスは歌い続ける]

1151
01:22:18,411 --> 01:22:22,938
それが最も悲しいことです
私はこれまでの人生で聞いたことがあります。

1152
01:22:22,981 --> 01:22:24,461
この場所はとても憂鬱です。

1153
01:22:24,504 --> 01:22:26,593
[笑い]

1154
01:22:26,637 --> 01:22:28,378
ごめんなさい。そうです。

1155
01:22:35,472 --> 01:22:37,517
【テレビのスポーツ雑談】

1156
01:22:37,561 --> 01:22:39,824
[ドアの外でガタガタ音]

1157
01:22:44,481 --> 01:22:48,441
-[音量が小さくなります]
-[カタカタ音が続く]

1158
01:22:48,485 --> 01:22:51,009
[ドアが開く、閉まる]

1159
01:23:01,150 --> 01:23:03,935
[フリーダ]
壁を叩くのはやめてください、早く！

1160
01:23:03,979 --> 01:23:05,545
聞こえません。

1161
01:23:05,589 --> 01:23:08,157
カクテルを飲みに来てください。

1162
01:23:08,200 --> 01:23:09,941
[ドアが開きます]

1163
01:23:13,901 --> 01:23:15,468
なぜあなたは
私の壁をノックしていますか？

1164
01:23:15,512 --> 01:23:17,818
まあ、前にも一度やったことがあるのですが、
覚えていますか？

1165
01:23:17,862 --> 01:23:20,212
-いいえ。
-喧嘩したんですね
そしてあなたは泣いていました、

1166
01:23:20,256 --> 01:23:22,432
そして私はタップしました
バルコニーの壁に。

1167
01:23:22,475 --> 01:23:25,609
私はめちゃくちゃだったに違いない。

1168
01:23:25,652 --> 01:23:27,437
とにかく、私は行ってきました
サンフランシスコで。

1169
01:23:27,480 --> 01:23:30,222
-何をしてるの？
-リビング！

1170
01:23:30,266 --> 01:23:32,572
サンフランシスコは無料です。

1171
01:23:32,616 --> 01:23:36,968
ブルジョア的な判断はありません。

1172
01:23:37,012 --> 01:23:39,797
通りを歩けます
そして人々が私をそこに連れて行ってくれます。

1173
01:23:39,840 --> 01:23:42,887
彼らは慌てることはありません
そして逃げる。

1174
01:23:44,193 --> 01:23:46,891
サンフランシスコといえば…

1175
01:23:48,849 --> 01:23:51,417
これを持ってきました。

1176
01:23:52,201 --> 01:23:53,811
それは...

1177
01:23:53,854 --> 01:23:55,160
それは素晴らしいですね。

1178
01:23:55,204 --> 01:23:57,380
-それはゴールデンゲートです。
-知っている。

1179
01:23:57,423 --> 01:23:59,208
アメリカの陰唇。

1180
01:23:59,251 --> 01:24:03,125
-陰唇ですか？
-そう、膣に到達するには、
アメリカ、

1181
01:24:03,168 --> 01:24:06,128
通過しなければなりません
陰唇、ゴールデンゲート。

1182
01:24:06,171 --> 01:24:08,521
取らなければなりません
それに対するあなたの言葉。

1183
01:24:08,565 --> 01:24:12,482
ああ、気にしないでください、アーリー！
それは私にとって大きな扉です。

1184
01:24:12,525 --> 01:24:14,310
でも多分手に入れた
比喩が間違っています。

1185
01:24:14,353 --> 01:24:16,312
いいえ、いいえ、効果があります。
いいえ、いいえ。

1186
01:24:16,355 --> 01:24:18,488
それは単なる象徴的なものです
何か、大丈夫！

1187
01:24:18,531 --> 01:24:21,578
そうです。それは陰唇です
型構造。

1188
01:24:23,188 --> 01:24:24,494
えっと、えっと...

1189
01:24:24,537 --> 01:24:28,715
何をしていたのですか
サンフランシスコで？

1190
01:24:28,759 --> 01:24:31,457
ただ街を徘徊しただけです。

1191
01:24:31,501 --> 01:24:33,285
暑そうだね。

1192
01:24:36,941 --> 01:24:39,291
あなたに電話しようと思いました。

1193
01:24:41,380 --> 01:24:44,122
そうしてほしいです。

1194
01:24:44,166 --> 01:24:47,517
私はここに座って努力してきました
物事を理解するために。

1195
01:24:47,560 --> 01:24:49,823
何をしようとしていたのですか
早く知りたいですか？

1196
01:24:49,867 --> 01:24:52,652
私は、ええと...

1197
01:24:52,696 --> 01:24:56,091
私が何であるかのリストを作りました。

1198
01:24:56,874 --> 01:24:58,919
これを見せてください。

1199
01:25:01,313 --> 01:25:05,491
「南国人」
まあ、何もないよ
それについては私たちにできることです。

1200
01:25:05,535 --> 01:25:08,103
「心臓発作の候補者。」
うん。

1201
01:25:08,146 --> 01:25:10,627
フライドチキンが多すぎる。
あなたは子供のように食べます。

1202
01:25:10,670 --> 01:25:12,716
悲劇的な欠陥。

1203
01:25:12,759 --> 01:25:17,286
「動物が好きな人」。
ハムスターはネズミです。

1204
01:25:17,329 --> 01:25:20,158
（笑）
「しっかりしたホワイティ。」はい。

1205
01:25:20,202 --> 01:25:22,160
「慈善活動です。」

1206
01:25:22,204 --> 01:25:26,469
はい、慈善活動です。
しかし、なぜ、それが問題です。

1207
01:25:28,210 --> 01:25:30,255
「官能的？」

1208
01:25:31,735 --> 01:25:34,303
そう思います。

1209
01:25:35,869 --> 01:25:38,220
どうやってそれを知ることができるでしょうか？

1210
01:25:39,656 --> 01:25:42,180
何とか、何とか、何とか、何とか...

1211
01:25:45,009 --> 01:25:48,230
なぜ疑問符が付くのでしょうか?

1212
01:25:48,273 --> 01:25:50,188
だって…

1213
01:25:51,972 --> 01:25:55,106
何が必要なのか分かりません
あなたと一緒にいるために、

1214
01:25:55,150 --> 01:25:59,850
そして私が何であるかはわかりません
あなたを含めるために...

1215
01:26:00,764 --> 01:26:02,766
それは一体どうしたことか。

1216
01:26:05,943 --> 01:26:08,206
早い？

1217
01:26:08,250 --> 01:26:13,429
クレーンの人はこう思うだろう
私の人生は成り立っているということ。

1218
01:26:13,472 --> 01:26:15,126
連れて行ってもらえないよ
ディナーパーティー

1219
01:26:15,170 --> 01:26:19,086
エルセグンドで
それに関しては。

1220
01:26:19,130 --> 01:26:21,872
私は町のこの部分が好きです。

1221
01:26:24,091 --> 01:26:26,616
私はセックスワーカーをしていました。

1222
01:26:26,659 --> 01:26:28,705
私は何と言ったでしょうか？

1223
01:26:28,748 --> 01:26:30,924
私はセックスワーカーをしていました。

1224
01:26:30,968 --> 01:26:32,970
-赤は緑です。
-赤は緑です。

1225
01:26:33,013 --> 01:26:34,667
-青はオレンジです。
-青はオレンジです。

1226
01:26:34,711 --> 01:26:36,800
太陽が昇る
クソ西側で。

1227
01:26:36,843 --> 01:26:38,236
太陽が昇る――

1228
01:26:38,280 --> 01:26:40,673
いつかあなたは私から離れるでしょう。

1229
01:26:42,588 --> 01:26:45,548
あなたは私から離れることになります...

1230
01:26:45,591 --> 01:26:47,202
ある日。

1231
01:26:50,379 --> 01:26:54,339
[急に息を吐き出す]これは一部です
奇妙なクソ夢。

1232
01:26:54,383 --> 01:26:57,212
そうですか？

1233
01:26:57,255 --> 01:26:58,691
お風呂に横たわっていたとき

1234
01:26:58,735 --> 01:27:00,998
手首が開いた状態で…

1235
01:27:01,041 --> 01:27:03,566
水が変わった
この豊かなブルゴーニュ。

1236
01:27:03,609 --> 01:27:07,744
あの色が好きだったのを覚えています
水のために。

1237
01:27:07,787 --> 01:27:12,444
そして、光
ちょうど回った...

1238
01:27:12,488 --> 01:27:15,360
柔らかなラベンダー。

1239
01:27:15,404 --> 01:27:17,797
そしてそれも気に入りました。

1240
01:27:17,841 --> 01:27:21,540
色が見えた
より適切です。

1241
01:27:21,584 --> 01:27:23,934
そしてとにかく...

1242
01:27:23,977 --> 01:27:27,764
それが彼らの色だった。

1243
01:27:27,807 --> 01:27:31,985
それで、私は誰ですか
現実に屁理屈を言うこと。

1244
01:27:32,029 --> 01:27:33,987
クソ詩じゃないよ！

1245
01:27:34,031 --> 01:27:35,989
なぜだめですか？

1246
01:27:36,033 --> 01:27:38,775
リストが機能していないようです
私たちの状況では。

1247
01:27:41,604 --> 01:27:43,606
私はあなたを信用していません。

1248
01:27:46,348 --> 01:27:49,307
よろしいでしょうか
チキンスープのボウル？

1249
01:27:49,351 --> 01:27:51,266
温めてあげることができますよ。

1250
01:27:52,832 --> 01:27:55,313
めちゃくちゃラベンダーですか
それとも豊かなブルゴーニュ？

1251
01:27:55,357 --> 01:27:57,968
おいしいスープだよ、フリーダ。

1252
01:28:02,799 --> 01:28:04,279
あなたに会いたかった。

1253
01:28:07,978 --> 01:28:10,546
あなたの不気味な温もりをすべて。

1254
01:28:10,589 --> 01:28:12,330
それを見逃してしまいました。

1255
01:28:12,374 --> 01:28:18,423
あなたはまるで...ポータブル
太鼓腹ストーブ

1256
01:28:19,598 --> 01:28:21,687
暗示的な目。

1257
01:28:21,731 --> 01:28:24,168
詩。

1258
01:28:28,433 --> 01:28:31,001
小鉢をいただきます。

1259
01:28:31,044 --> 01:28:32,307
くそ！

1260
01:28:50,760 --> 01:28:52,892
[両方] 愛しています。

1261
01:29:07,124 --> 01:29:08,604
それで、ええと...

1262
01:29:11,346 --> 01:29:13,652
簡単だよ、アーリー。

1263
01:29:15,741 --> 01:29:17,656
そして楽しい。

1264
01:29:17,700 --> 01:29:19,658
良い...

1265
01:29:19,702 --> 01:29:21,878
楽しい限り」。

1266
01:29:24,054 --> 01:29:25,925
早い？

1267
01:29:25,969 --> 01:29:27,666
フリーダ？

1268
01:29:31,322 --> 01:29:33,324
あなたは私に何かを約束します。

1269
01:29:37,850 --> 01:29:39,504
何でも。

1270
01:29:48,731 --> 01:29:51,734
[「どうやって直すの？」
傷ついた心」
by スペクタキュラー・スペクタキュラー]

1271
01:29:51,777 --> 01:29:57,087
♪若い頃のことを思い出します

1272
01:29:57,130 --> 01:30:00,612
♪自分の人生を生きるとき

1273
01:30:00,656 --> 01:30:05,269
♪すべては男だった
やりたいかも♪

1274
01:30:07,489 --> 01:30:13,582
♪明日が見えなかった

1275
01:30:13,625 --> 01:30:16,933
♪でも言われたことはなかった

1276
01:30:16,976 --> 01:30:21,067
♪悲しみについて

1277
01:30:24,114 --> 01:30:29,380
♪どうしたら直りますか
傷ついた心？ ♪

1278
01:30:31,338 --> 01:30:35,952
♪どうして止められるの？
雨が降ってから？ ♪

1279
01:30:37,823 --> 01:30:41,740
♪どうして止められるの？

1280
01:30:41,784 --> 01:30:45,178
♪ 太陽が輝いていますか？

1281
01:30:45,222 --> 01:30:49,052
♪世界を作るもの
回りますか？ ♪

1282
01:30:51,271 --> 01:30:56,712
♪どうしたら直りますか
この壊れた男は？ ♪

1283
01:30:59,018 --> 01:31:03,022
♪ 敗者がどうして勝つことができるのでしょうか？

1284
01:31:04,546 --> 01:31:08,593
♪直すのを手伝ってください

1285
01:31:08,637 --> 01:31:12,510
♪私の傷ついた心

1286
01:31:12,554 --> 01:31:16,862
♪そしてまた生きさせてください

1287
01:31:23,782 --> 01:31:27,525
♪まだ風を感じます

1288
01:31:27,569 --> 01:31:30,180
♪カサカサ音
木々の間を抜けて♪

1289
01:31:30,223 --> 01:31:36,665
♪そして霧の思い出
過ぎ去った日々のこと♪

1290
01:31:36,708 --> 01:31:43,280
♪ 明日は見えなかった

1291
01:31:43,323 --> 01:31:46,631
♪でも誰も何も言わなかった

1292
01:31:46,675 --> 01:31:50,896
♪悲しみについて

1293
01:31:53,812 --> 01:31:59,339
♪どうしたら直りますか
傷ついた心？ ♪

1294
01:32:01,385 --> 01:32:06,172
♪どうしたら雨が止むの？
落ちてから？ ♪

1295
01:32:08,261 --> 01:32:12,222
♪どうして止められるの？

1296
01:32:12,265 --> 01:32:15,617
♪ 太陽が輝いていますか？

1297
01:32:15,660 --> 01:32:20,099
♪世界を作るもの
回りますか？ ♪

1298
01:32:22,058 --> 01:32:27,716
♪どうしたら直りますか
この壊れた男は？ ♪

1299
01:32:29,805 --> 01:32:34,287
♪ 敗者がどうして勝つことができるのでしょうか？

1300
01:32:36,115 --> 01:32:39,641
♪直すのを手伝ってください

1301
01:32:39,684 --> 01:32:44,167
♪私の傷ついた心

1302
01:32:44,210 --> 01:32:49,128
♪そしてまた生きさせてください

1303
01:32:49,172 --> 01:32:53,959
[発声]

1304
01:33:04,317 --> 01:33:08,365
♪直すのを手伝ってください

1305
01:33:08,408 --> 01:33:12,543
♪私の傷ついた心

1306
01:33:12,587 --> 01:33:16,808
♪そしてまた生きさせてください